Переклад тексту пісні La poupée - Christophe Mae

La poupée (оригінал)

Les yeux dans le vide, elle me regarde passer
Dans le creux de ses rides moi j’ai trébuché
Ça me fait mal au bide
Sa belle gueule cassée comme une étoile livide à deux doigts de tomber
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Un pied dans le vide, elle a déménagé
Elle perd son équilibre entre deux larmes salées
Y’a comme un goût acide qui entre ses baisers
Elle dit qu’elle est lucide, non, plus jamais se caser
Elle tire sur un mégot cent fois rallumé
Quand je lui tend la main à travers la fumée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Et ton cœur en hiver je le garde au chaud
En attendant le retour du soleil
Et si le mien passe l’hiver au chaud
Sache que sur toi je veille
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Si on avait un peu regardé
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Elle était si belle la poupée
Elle que les anges avaient oublié
Et si, et si on avait un peu regardée
Peut-être que l’hiver ne l’aurait pas brisée
Peut-être que l’hiver a déjà trop duré!

La poupée (переклад)

Дивлячись у простір, вона дивиться, як я проходжу
У западину її зморшок я потрапив
У мене болить живіт
Його прекрасне обличчя розбите, як багряна зірка на межі падіння
Вона тягне за собою недопалок сто разів знову запалюючись
Коли я тягнусь до неї через дим
Вона була такою гарною лялькою
Та, яку забули ангели
Якби ми трохи подивилися
Може, зима б її не зламала
Однією ногою в повітрі вона рухалася
Вона втрачає рівновагу між двома солоними сльозами
Між його поцілунками відчувається кислий присмак
Вона каже, що вона розумна, ні, ніколи більше не заспокоїться
Вона тягне за собою недопалок сто разів знову запалюючись
Коли я тягнусь до неї через дим
Вона була такою гарною лялькою
Та, яку забули ангели
Якби ми трохи подивилися
Може, зима б її не зламала
І твоє серце взимку я його зігріваю
В очікуванні повернення сонця
А якщо мій тепло зимує
Знай, що над тобою я пильну
Вона була такою гарною лялькою
Та, яку забули ангели
Якби ми трохи подивилися
Може, зима б її не зламала
Вона була такою гарною лялькою
Та, яку забули ангели
Що якби, що якби ми трохи подивилися
Може, зима б її не зламала
Може, зима вже затягнулася!