Переклад тексту пісні La dernière danse - Christophe Mae

La dernière danse (оригінал)

Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Dire adieu dans les yeux, dire à la prochaine
Je n’aime pas ça
Dire adieu dans les yeux, ça fait de la peine
Alors écoute ça
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais regarde-moi
Si on faisait comme si, ce n'étais pas la fin
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu me manques déjà, mais sois certaine
Qu’on se reverra
Alors prends soin de toi, petite sirène
Ton sourire je l’emmène avec moi
Si on faisait comme si, on était des gamins
Ouais regarde moi
Si on faisait comme si, on avait peur de rien
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Ouais c’est ça ma belle, viens dans mes bras
Et avant de partir, écoute ça
Si on faisait comme si, dehors tout allait bien
Ouais c’est ça, regarde moi
Si on faisait comme si, on se revoyait demain
Ouais c’est ça, souris, souris
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume la dernière et après on y va, ouais on y va
Tu sais ma belle, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Danse la dernière et puis on y va, ouais on y va
Tu sais Marcel, il faut pas pleurer comme ça
Dire au revoir c’est toujours un peu con
Fume ta dernière clope en chocolat et on y va

(переклад)

Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Попрощайся в очі, скажи до зустрічі
мені це не подобається
Прощатися в очі, боляче
Тож послухайте це
Якщо ми зробимо вигляд, що зустрінемося завтра
так подивись на мене
Якщо ми будемо робити вигляд, це ще не кінець
Так, це все, посміхніться, посміхніться
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Викурюємо останній, а потім йдемо, так, йдемо
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Танцюй останній, а потім йдемо, так, йдемо
Я вже сумую за тобою, але будь впевнений
Що ми знову зустрінемося
Тож бережи, русалонько
Твою посмішку я беру з собою
Якщо ми поводимося, ніби ми діти
так подивись на мене
Якщо ми поводимося так, ніби нічого не боїмося
Так, це все, посміхніться, посміхніться
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Викурюємо останній, а потім йдемо, так, йдемо
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Танцюй останній, а потім йдемо, так, йдемо
Так, дівчино, іди в мої обійми
І перш ніж піти, послухайте це
Якби ми прикидалися, зовні все було добре
Так, подивися на мене
Якщо ми зробимо вигляд, що зустрінемося завтра
Так, це все, посміхніться, посміхніться
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Викурюємо останній, а потім йдемо, так, йдемо
Знаєш, дівчино, не плач так
Прощатися – це завжди нерозумно
Танцюй останній, а потім йдемо, так, йдемо
Знаєш, Марсель, ти не повинен так плакати
Прощатися – це завжди нерозумно
Викуріть останню шоколадну сигарету і ходімо