Переклад тексту пісні J'ai vu la vie - Christophe Mae

J'ai vu la vie (оригінал)

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j’ai délaissé le Rhône qui m’emportait
Comme un vieux tonneau
J’ai menti à personnes j’ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j’ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n’ai trahi personne j’ai même laisser mon égo
Aux cotés de ces momes qui vivent des le Ferlo
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu viens d’où»
Je lui ai dit «je viens de chez les fous»
Et là j’ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu vas ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j’ai vu vos mains me dire reviens mais j’ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Hé mon enfant «tu va ou?»
Et bien moi, je rentre chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demandé «tu viens d’où?»
Je lui ai dit je viens de chez les fous
Et là j’ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j’ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m’a demander «tu va ou?»
Ramener un peu de vous chez nous
J’ai vu la vie, j’ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous

(переклад)

Ні, новини погані
Але на душі сонячно
Тож я залишив Рону, яка мене забрала
Як стара бочка
Я брехав людям, я просто зробив стрибок
На боці цих дітей, які живуть у Ферло
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "звідки ти?"
Я сказав йому, що я божевільний
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "куди ти йдеш?"
Принеси трохи себе додому
Ні, новини погані
Але на душі тепло
Тому я вважав за краще дозволити чоловікам метушитися в метро
І я нікого не зраджував, навіть своє его залишив
Поруч із цими мамами, які живуть із Ферло
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "звідки ти"
Я сказав їй: "Я родом з розуму"
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "куди ти йдеш?"
Принеси трохи себе додому
Як добре було, як добре мені було поруч з тобою
На березі річки я бачив твої руки, які казали мені повернутися, але я мусив йти
Знайди моє життя і розкажи моїй мамі
Ви знаєте, я бачив, як дощ смішить малюків
Гей, дитино, "Куди ти йдеш?"
Ну, я божеволію
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "звідки ти?"
Я сказав йому, що я божевільний
І там я побачив, як життя всміхається мамі
А потім я побачив, як дощ розсмішив малюків
Старійшина запитав мене "куди ти йдеш?"
Принеси трохи себе додому
Я бачив життя, я бачив дощ
І я божеволію
І я принесу трохи вас додому