Переклад тексту пісні Ça fait mal (Comme à la maison) - Christophe Mae

Ça fait mal (Comme à la maison) (оригінал)

Qu’elle etait belle a t’ecouter,
Sur ta voix son corps dansait
Dans ces dentelles virevoltait
L’effet d’un corps de balet.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.
Qu’elle etait belle a tes cotes
Dans son regard je voyais
Tu faisais d’elle un conte de fees
Sur toi elle se reposait.
Papa tu as pris la route sans dire adieu
Papa tu as laisse son corps, je t’en veux.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi.
Son sourire appelle au secours
Il est sans amour.
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t’imagines meme pas
Comme ca fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas.

(переклад)

Якою гарною вона була слухати тебе,
Від твого голосу її тіло танцювало
В цих шнурках закрутилися
Ефект балетного корпусу.
Тату, ти вирушив у дорогу, не попрощавшись
Тату, ти залишив його тіло, я звинувачую тебе.
Боляче жити без тебе
Їй боляче, і ти навіть уявити не можеш
Як боляче сміятися без тебе
Їй боляче, а ти не повернешся.
Яка гарна вона була поруч з тобою
У його погляді я побачив
Ти перетворив її в казку
На тобі вона відпочивала.
Тату, ти вирушив у дорогу, не попрощавшись
Тату, ти залишив його тіло, я звинувачую тебе.
Боляче жити без тебе
Їй боляче, і ти навіть уявити не можеш
Як боляче сміятися без тебе.
Її посмішка кличе на допомогу
Він безлюбний.
Боляче жити без тебе
Їй боляче, і ти навіть уявити не можеш
Як боляче сміятися без тебе
Їй боляче, а ти не повернешся.