Переклад тексту пісні 40 ans demain - Christophe Mae

40 ans demain (оригінал)

Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s’y baignera
Allez vient y’a pas de galère non
On galérera pas
Ce soir je bois
Viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois
Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein d’souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Ouais tu sais mec
De voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m’ont eu, ils t’auront
Tu verras
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Souviens toi mec
Quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais
On retournait nos verres
Pour voir l’age qu’ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre
Quarante ans c’est demain
Et demain c’est l’automne
Alors crois-moi mec
Je ne suis qu’un enfant
Et pourtant un homme
Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Et bien voilà mec
Avant je prenais mon temps
Ce soir c’est lui qui m’a prit
On dit que la vie nous apprend
Moi qu’est-ce qu’elle m’a apprit
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car je mène la vie qui faisait rêver
Le Gamin que j'étais au fond de mon lit
Vas-y check man
Ce soir je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Et oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Un demi de quatre vingt
J’ai deux fois la vingtaine
J’ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin

(переклад)

Давай, чоловіче, не відпускай мене
Ми це бачили, ми це побачимо
Давай, давай, так, якщо життя крутиться
Ти знаєш, ми будемо в ньому плавати
Давай, немає клопоту, ні
Ми не будемо боротися
Сьогодні ввечері я п'ю
Ходи зі мною, чоловіче
Я вірю, що це буде менш важко
Так, ти знаєш, я не бачив, щоб вони прийшли
Я не вірю
Знаєте, у нас багато спогадів
Але замало, повірте
Так, ти знаєш, чоловік
Бачити, як старіють мої старі
Схрестив пальці
А сьогодні ввечері бачиш
Вони дістали мене, вони отримали вас
Ти побачиш
Так я заглушу свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Моя склянка наполовину повна
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
І так, я заглушу свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Моя склянка наполовину повна
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
згадати людину
Сорок років було
Коли ми були дітьми
пам'ятай, так
Ми перекинули напої
Щоб побачити вік, який вони нам дають
Сьогодні ввечері я спорожню свою склянку
Сорок років – це завтра
А завтра осінь
Тож повір мені, чоловіче
я ще дитина
А ще чоловік
Так я заглушу свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Моя склянка наполовину повна
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
І так, я заглушу свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Моя склянка наполовину повна
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
Завтра сорок
Ну ось це людина
Раніше я не поспішав
Сьогодні ввечері він мене взяв
Кажуть, життя вчить нас
Мене, чого вона мене навчила
Два, три акорди, мало
Перш за все скажіть спасибі
Тому що я веду життя мрії
Малюк Я був у своєму ліжку
Давай, перевір людину
Сьогодні вночі я втоплю свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Моя склянка наполовину повна
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
І так, я заглушу свій біль
І це змушує мене почувати себе добре
Я на півдорозі
Напівповне життя
Половина вісімдесяти
Мені двічі за двадцять
Мені завтра сорок
Завтра сорок
Завтра сорок
І ще дитина