Переклад тексту пісні Wieviel wiegt ein Herzschlag - Christina Stürmer

Wieviel wiegt ein Herzschlag (оригінал)

Die Nacht bricht an, ich lösch' das Licht
Ich hör', was du sagst, ich begreif’s nur nicht
Nur das eine Wort, mit dem ich nicht gerechnet hab'
Nur ein Augenblick, der alles so zerbrechlich macht
Und der Moment, wenn keiner spricht
Er gibt diesem Wort so viel Gewicht
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Was steht an und wie geht’s aus?
Nimm mich mit, wenn du mich brauchst
Und der Moment, wenn alles schweigt
Ist mein Versprechen, dass ich bei dir bleib'
Und zwei Augen, die nach vorn seh’n
Davon eins, das heimlich weint
Und ein Herz, das bis zum Hals schlägt
Doch wie lange schlägt noch deins?
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was so schwer und wichtig scheint
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Der Tag bricht an
Bald schon ein neues Jahr
Bist dein’n Weg gegang’n
Bist noch immer da
Und zwei Augen, die zurückschau'n
Davon eins, das vor Glück weint
Und ein Herz, das sich erinnert
Wie es ist im Kampf zu sein
Wenn die ganze Welt auch Kopf steht
Was mir früher wichtig war
Das wird mir alles so egal, wenn ich mich frag'
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?
Wie viel wiegt ein Herzschlag?

(переклад)

Настає ніч, я вимикаю світло
Я чую, що ти говориш, просто не розумію
Тільки одне слово, якого я не очікував
Лише мить, яка робить усе таким крихким
І момент, коли ніхто не говорить
Він надає цьому слову таку вагу
І два очі, що дивляться вперед
Один із них, що таємно плаче
І серце, що б’ється в горлі
Але як довго твій битиме?
Коли весь світ теж перевернутий
Що здається таким складним і важливим
Мені байдуже, якщо я запитую себе
Скільки важить серцебиття?
Що і як справи?
Візьми мене з собою, якщо я тобі потрібна
І момент, коли все мовчить
Я обіцяю, що залишуся з тобою
І два очі, що дивляться вперед
Один із них, що таємно плаче
І серце, що б’ється в горлі
Але як довго твій битиме?
Коли весь світ теж перевернутий
Що здається таким складним і важливим
Мені байдуже, якщо я запитую себе
Скільки важить серцебиття?
Скільки важить серцебиття?
Скільки важить серцебиття?
Скільки важить серцебиття?
Світає день
Скоро новий рік
Ти пішов своїм шляхом?
ти все ще там
І два очі, які оглядаються
Один із них плаче від щастя
І серце, яке пам’ятає
Як це бути в бою
Коли весь світ теж перевернутий
Те, що раніше було для мене важливим
Мені байдуже, якщо я запитую себе
Скільки важить серцебиття?
Скільки важить серцебиття?
Скільки важить серцебиття?