Переклад тексту пісні Nie genug - Christina Stürmer

Nie genug (оригінал)

Ich lebe den Augenblick
Ich krieg' nie genug
Frag' mich nicht wie und wann
Schalt' den Sommer an Wie schnell kann sich die Erde dreh’n
Fur mich nie schnell genug
Nur zuschau’n ist undenkbar
Vollig sonnenklar
Ich lass mich nicht umdreh‘n, will weiter zu weit geh‘n,
ich bleib einfach so, wie ich bin!
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — bist du dabei
Ich will alles riskier’n, will gewinnen — nicht verlier’n
Immer mehr immer mehr immer mehr
Ich such mir mein Paradies
Wo die Sonne ewig scheint
Wie schon so ein Tag sein kann
Das Leben strahlt mich an Manche sind viel schneller satt
Kann mir nicht passier’n
Ich denke nicht oft «Vielleicht»
Ich tu es lieber gleich
Ich lass mich nicht umdreh‘n, will weiter zu weit geh‘n,
ich bleib einfach so, wie ich bin!
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — bist du dabei
Ich will alles riskier’n, will gewinnen — nicht verlier’n
Immer mehr immer mehr immer mehr
Ich mochte alles sehn
Mich ausruh’n kann ich noch bei Zeit im nachsten Leben
Kann mich oft nicht versteh’n
Doch das halt dann… nur einen kleinen Moment an…
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug
Ich kriege nie genug
Ich will alles riskier`n, will gewinnen — nicht verlier`n
Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug — da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert
Ich kriege nie genug

Nie genug (переклад)

Я живу у сяйві миті, мов у серці грози,
Мені завжди замало — жадоба вогню не згасає.
Не питай вітрів — коли, як спалахне дорога,
Вмикаю серпневе літо — як шалено крутиться Земля?
Для мене її обертів завжди замало,
Бути свідком лиш — немислимо, як тінь без світла.
Все до криці прозоре, як сонячний вуаль.
Не дам себе повернути — йду далі крізь край безмежжя,
Я залишусь собою — як вогонь, що не гасне.
Життя мені солодке завжди — не насититись досхочу.
Мені замало, завжди ще щось чекає за обрієм.
Я хочу усе відразу — жодної половини, лише весь злет.
Не чекати, доки доля розгорне карти.
Життя мені солодке завжди — я прагну ще.
Мені завжди замало — чи йдеш ти зі мною?
Я ладен ризикувати всім — виграти, не втратити.
Більше іще, ще раз, ще глибше —
Я вирізьблю свій рай у просторі мрій.
Де сонце горить вічно, мов амбра у склі.
Який може бути цей день — мов полотно вогню.
Життя мені сяє, як вересневий світанок, — інші спішать насититися.
Мене це не торкнеться — я невтомний у жадобі.
Рідко думаю: «Мабуть…» —
Віддаюся вчинку, як воді у весняній розливі.
Не дам себе повернути — йду далі крізь край безмежжя,
Я залишусь собою — як вогонь, що не гасне.
Життя мені солодке завжди — не насититись досхочу.
Мені замало, завжди ще щось чекає за обрієм.
Я хочу усе відразу — жодної половини, лише весь злет.
Не чекати, доки доля розгорне карти.
Життя мені солодке завжди — я прагну ще.
Мені завжди замало — чи йдеш ти зі мною?
Я ладен ризикувати всім — виграти, не втратити.
Більше іще, ще раз, ще глибше —
Я прагну побачити все — межі не існує.
Відпочинок чекає у наступному житті, не зараз.
Часто себе не второпаю у вітрах сумнівів.
Та це триває лише мить — як відголосок в полі.
Життя мені солодке завжди — не насититись досхочу.
Мені замало, завжди ще щось чекає за обрієм.
Я хочу усе відразу — жодної половини, лише весь злет.
Не чекати, доки доля розгорне карти.
Мені завжди замало — немає спокою.
Мені завжди замало — спрага без дна.
Я ладен ризикувати всім — виграти, не втратити.
Життя мені солодке завжди — не насититись досхочу.
Мені замало, завжди ще щось чекає за обрієм.
Я хочу усе відразу — жодної половини, лише весь злет.
Не чекати, доки доля розгорне карти.
Мені завжди замало — хоч неба торкнись.