Переклад тексту пісні Amelie - Christina Stürmer

Amelie (оригінал)

Amelie, du hast gehört
dass es einfacher wär´
etwas weniger von dir
vom Ideal etwas mehr
irgendwie hast du geglaubt
das du glücklicher wirst
wenn du ein paar Gramm verlierst
Jeden Tag wiegt die Angst noch etwas weniger schwer
wenn sie irgendwann fort ist, gibt es dich auch nicht mehr
und du hasst es zu reden
denn eigentlich müsstest du schrein
Amalie,
du bist, du bist, du bist
zum Glück nicht ganz perfekt
auch wenn´s so scheint
du bist, du bist, du bist
vom Glück nicht so weit weg
jeden morgen schaust du in den Spiegel
doch du siehst dich nie
Amelie!
Du hast ständig das Gefühl
dass dich niemand versteht
dass die Welt sich um alles
aber nicht um dich dreht
Immer wieder hast du Angst
du stehst mitten im Raum
alle können dich sehen
doch sie bemerken dich kaum
du spürst ihre Blicke
du hasst sie so sehr
und du möchtest schreien
(Dank an Spenner Birgit für den Text)

Amelie (переклад)

Амелі, ти чула
щоб було легше
вас трохи менше
трохи більше ідеалу
якось ти повірив
що ти будеш щасливішим
коли ви втратите кілька грамів
З кожним днем ​​страх важить трохи менше
коли в якийсь момент її не буде, ти також більше не будеш існувати
і ти ненавидиш говорити
тому що насправді ви повинні святити
Амалія,
ти є, ти є, ти є
на щастя, не зовсім ідеальний
навіть якщо так здається
ти є, ти є, ти є
не так далеко від щастя
щоранку ти дивишся в дзеркало
але ти ніколи не бачиш себе
Амелі!
Ви постійно відчуваєте
що тебе ніхто не розуміє
що світ — це все
але не про тебе
Знову і знову ти боїшся
ти стоїш посеред кімнати
всі можуть вас бачити
але вони майже не помічають вас
ти відчуваєш їхні очі
ти її так ненавидиш
і хочеться кричати
(Дякую Спеннеру Біргіт за текст)