Переклад тексту пісні Tanz ohne Musik - Christina Stürmer

Tanz ohne Musik (оригінал)

Du bist Plus und ich bin Minus,
doch wir ziehen uns an.
Als wär‘ ein Seil zwischen uns gespannt,
dass man leicht übersehen kann.
Du weißt ich kann nicht tanzen,
Hab’s noch nie wirklich gekonnt.
Bist du der Himmel und ich die Erde,
gäbe es keinen Horizont.
Es gibt keine festen Schritte,
kein' durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Wir sind wie Nacht und Tag
ohne, den Morgen der mit graut.
Du hast mir soviel gesagt,
hast mich doch nur angeschaut.
Ich wünscht ich müßte nie mehr schlafen,
Weil ich weiß was mir entgeht.
Mit geschloßenen Augen, kann ich nicht sehen was in deinen steht.
Nach vorne, zur Seite, nach Hinten, zurück,
Nach vorn.
Es gibt keine festen Schritte,
kein' durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.
Es muss immer alles gleich sein,
es gibt für alles Regeln.
Und wer sagt es würde leicht sein,
gegen den Wind zu segeln.
Ich war niemals gut im Gleichschritt,
mich in der Masse zu verschanzen.
Darf ich bitten werter Herr,
lass uns aus der Reihe tanzen.
Keine festen Schritte,
kein‘ durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
kein‘ Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied,
Hiermit forder‘ ich dich auf.
keine festen Schritte,
kein durchgängigen Beat.
Keinen Kreis, keine Mitte,
keinen Takt in diesem Lied.
Es macht keinen Unterschied.
Hiermit forder‘ ich dich auf,
zu diesem Tanz ohne Musik.
Zu diesem Tanz ohne Musik.

(переклад)

Ти плюс, а я мінус,
але ми одягаємось.
як мотузка, натягнута між нами
що можна легко не помітити.
Ти знаєш, що я не вмію танцювати
Я ніколи насправді не міг.
Ти небо, а я земля,
не було б горизонту.
Немає фіксованих кроків
немає послідовного удару.
Ні кола, ні центру
в цій пісні немає такти.
Це не має значення
Цим я вас прошу
на цей танець без музики.
Ми як день і ніч
без, ранок, що світає.
ти мені так багато сказав
ти щойно подивився на мене.
Я хотів би більше ніколи не спати
Тому що я знаю, чого мені не вистачає.
З заплющеними очима я не бачу, що в твоїх.
Вперед, в сторону, назад, назад,
Вперед.
Немає фіксованих кроків
немає послідовного удару.
Ні кола, ні центру
в цій пісні немає такти.
Це не має значення
Цим я вас прошу
на цей танець без музики.
На цей танець без музики.
Все завжди має бути однаковим
на все є правила.
А хто скаже, що буде легко
плисти проти вітру.
Я ніколи не вміла добре йти
закріпитися в натовпі.
Дозвольте запитати, шановний пане
давайте вийдемо за межі.
немає фіксованих кроків
немає послідовного удару.
Ні кола, ні центру
в цій пісні немає такту.
Це не має значення
Цим я закликаю вас.
немає фіксованих кроків
немає послідовного удару.
Ні кола, ні центру
в цій пісні немає такти.
Це не має значення.
Цим я вас прошу
на цей танець без музики.
На цей танець без музики.