Переклад тексту пісні Märchen - Christina Stürmer

Märchen (оригінал)

Mehr als sieben Berge hab’ich hinter mir,
Zwerge hab' ich bisher nicht entdeckt.
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
aber die Hexe hat ihr Häuschen wohl versteckt…
Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht.
Rote Käppchen gibt’s genug?
nur ohne Wolf.
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Keine Prinzessin auf der Erbse?
kein Talerregen…
Refrain:
Märchen gibt es nur im Buch
Manchesmal von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus ihren Kissen,
den Kaiser ohne Kleider hab' ich nirgendwo geseh’n.
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
dabei wär'n die so toll (oder fein)?
dann könnt' ich schneller geh’n…
Nach all diesen Geschichten komm' ich zu dem Schluss,
dass alles, was geschrieben steht… nicht immer stimmen muss !
Refrain:
Märchen gibt’s nur im Buch — Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen?
?
Wo Rapunzel auf dem Turm?
Und was ist bloss aus Aladin geworden???
Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Nirgends Prinzen?
keine Ritter?
wo sind Drachen?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Märchen gibt es nur im Buch
Von Zeit zu Zeit von Oma oder Opa…

(переклад)

За мною понад сім гір,
Я ще не знайшов карликів.
По темних лісах я блукав днями
але відьма, мабуть, сховала свій будинок...
Я знайшов багато жаб, але ще не королів.
Чи достатньо червоних шапочок?
тільки без вовка.
Солома до золота з прядками ніколи не працювала.
Без принцеси і горошини?
немає більшого дощу...
приспів:
Казки існують тільки в книгах
Іноді від бабусі чи дідуся
Ніде немає принців?
без лицарів?
де дракони
Де пірати роблять дикі речі?
Казки існують тільки в книгах
Фрау Холле, звичайно, не струшує сніг зі своїх подушок,
Я ніколи ніде не бачила імператора без одягу.
В магазині не купиш чоботи семиліги,
чи були б вони такими чудовими (чи гарними)?
тоді я можу йти швидше...
Після всіх цих історій я приходжу до висновку
що все, що написано... не завжди має бути правильним!
приспів:
Казки існують лише в книжках — тут і там від бабусі чи дідуся
Де розташована «Спляча красуня»?
?
Де Рапунцель на вежі?
А що сталося з Аладіном???
Казки існують тільки в книгах
Туди-сюди від бабусі чи діда
Ніде немає принців?
без лицарів?
де дракони
Де пірати роблять дикі речі?
Казки існують тільки в книгах
Час від часу від бабусі чи дідуся...