Переклад тексту пісні Liebt sie Dich so wie ich - Christina Stürmer

Liebt sie Dich so wie ich (оригінал)

Auf einmal war sie da.
Ganz ohne jede Warnung.
Und am Anfang hab ich noch
über sie gelacht.
Habe nicht kapiert
was da mit uns passiert
erst eine Nacht zu spät
bin ich dann aufgewacht
Sieh mich an und sag,
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Du warst einmal für mich
der Mittelpunkt des Lebens.
Ich hätt' alles und noch mehr
für dich gemacht.
Und heute bist du mir
schon sowas von egal,
dass es soweit kommt
hätt' ich niemals gedacht.
Sieh mich an und sag:
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Man, ich will dich sicher
nie mehr wieder sehen,
dafür hast du mich viel zu sehr verletzt.
Doch ich hab noch eine allerletzte Frage,
bevor — bevor — bevor
du jetzt für immer gehst!:
Sieh mich an und sag
Liebt sie dich so wie ich?
Würde sie denn auch durch’s Feuer geh’n
für dich?
Du brauchst so viel Liebe
mehr als du verdienst.
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?
Darum frag ich mich:
Liebt sie dich so wie ich?

(переклад)

Раптом вона опинилася там.
Без жодного попередження.
І на початку у мене ще є
сміявся з неї.
Я не зрозумів
що з нами відбувається
лише на одну ніч пізно
потім я прокинувся
Подивись на мене і скажи
Вона любить тебе так, як я?
Вона теж пройде крізь вогонь?
тобі?
Тобі потрібно так багато любові
більше, ніж ти заслуговуєш.
Тому я питаю себе:
Вона любить тебе так, як я?
Ти був колись для мене
центр життя.
Я б мав усе і навіть більше
зроблено для вас
І сьогодні ти - це я
це не має значення
що справа доходить до цього
Я б ніколи не подумав.
Подивись на мене і скажи:
Вона любить тебе так, як я?
Вона теж пройде крізь вогонь?
тобі?
Тобі потрібно так багато любові
більше, ніж ти заслуговуєш.
Тому я питаю себе:
Вона любить тебе так, як я?
Чоловіче, я хочу тебе точно
ніколи більше не бачити
ти занадто боляче мені за це.
Але у мене є останнє запитання
перед — перед — перед
тепер ти підеш назавжди!:
подивись на мене і скажи
Вона любить тебе так, як я?
Вона теж пройде крізь вогонь?
тобі?
Тобі потрібно так багато любові
більше, ніж ти заслуговуєш.
Тому я питаю себе:
Вона любить тебе так, як я?
Тому я питаю себе:
Вона любить тебе так, як я?
Тому я питаю себе:
Вона любить тебе так, як я?