Переклад тексту пісні Im Kreis - Christina Stürmer

Im Kreis (оригінал)

Denk nicht an mich,
wenn du denkst,
dass es richtig ist zu gehn
und du glaubst
es ist gut,
wenn wir uns nicht wieder sehen
wir uns wieder irgendwann
und fangen ganz von vorne an Deine Seite ist der einzige Ort
an dem ich atmen kann
es sein, es ist niemals vorbei
mir dreht sich alles im Kreis
Mir ist es egal wenn du gehst
Ist es egal wenn du gehst?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Denk nicht zurück an die Zeit,
denn wir brauchen sie nicht mehr
Komm wir nehmen all die Jahre
und ertränken sie im Meer
ist uns beiden nicht geblieben,
nur die Briefe in meiner Hand
Und sie ganz weit wegzuschließen,
weil ich sie nicht verbrennen kann
es sein, es ist niemals vorbei
dir war ich so unendlich frei
Dir ist es egal, wenn ich geh
Ist es egal, wenn ich geh?
Warum dreht sich mein Herz im Kreis?
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?
Warum fühlt es sich so an als ob wir hier schon einmal waren?
Wenn du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir bist,
du bei mir…
Warum fühlt es sich so an als kommen wir jedes mal
am Ende wieder nur am Anfang an?
Alles dreht sich, mein Herz im Kreis.
Warum bin ich ohne dich nicht frei?
Warum weiß ich,
es gibt keine Hoffnung für uns zwei?
Warum lieb ich und hass ich dich zugleich?

(переклад)

не думай про мене
якщо ти думаєш,
що правильно йти
і ти віриш
це добре,
якщо ми більше не побачимося
колись ще зустрінемося
і почати з нуля Ваш сайт - єдине місце
де я можу дихати
будь так, це ніколи не закінчиться
у мене все йде по колу
Мені байдуже, чи підеш ти
Чи має значення, якщо ти підеш?
Чому моє серце крутиться по колу?
Чому я не вільний без тебе?
чому я знаю
немає надії на нас двох?
Чому я люблю і ненавиджу тебе водночас?
Не повертайся до часу
бо вони нам більше не потрібні
Візьмемо всі роки
і втопити їх у морі
не залишився для нас обох
тільки листи в моїй руці
І замкніть її подалі
бо я не можу їх спалити
будь так, це ніколи не закінчиться
Я був таким нескінченно вільним для тебе
Тобі байдуже, якщо я піду
Чи має значення, чи я піду?
Чому моє серце крутиться по колу?
Чому я не вільний без тебе?
чому я знаю
немає надії на нас двох?
Чому я люблю і ненавиджу тебе водночас?
Чому таке відчуття, ніби ми були тут раніше?
Якщо ти зі мною,
ти зі мною
ти зі мною
ти зі мною...
Чому здається, що ми щоразу закінчуємо
в кінці тільки на початку?
Все обертається, серце ходить по колу.
Чому я не вільний без тебе?
чому я знаю
немає надії на нас двох?
Чому я люблю і ненавиджу тебе водночас?