Переклад тексту пісні Herzbeben - Christina Stürmer

Herzbeben (оригінал)

Nach all dem Ab und Auf
Hätt' ich langsam doch geglaubt
Dass ein bisschen Weisheit mich beschützt
Doch danach sieht’s nicht aus
Du bringst mich durcheinander
Lässt mich los, hältst mich zurück
Jede Logik macht sich aus dem Staub
Für ein paar Tropfen Glück
Lass mich meine Ängste in deinem Blick verlier’n
Lass uns zittern, wohlig schaudern und vibrier’n
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Ich weiß doch sonst so genau
Was mich warum wozu führt
Ja, ich bin doch sonst so furchtbar schlau
Nur indirekt berührt
Doch du kommst hemmungslos
So ganz nah an mich ran
Fühl' mich wehrlos
Du ahnst, dass ich so nicht von dir lassen kann
Treib mich in den Wahnsinn, aber treib mich nicht zu weit
Oder bitte doch ein kleines Glück zu weit
Du bist wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das allerletzte Eis zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Bis es zerspringt
Spürst du das Beben
Wenn es zerspringt
Den Puls des Lebens
Wie ein Herzbeben
Erschütterst bis ins Mark
Bin irritiert, verlegen
Doch jetzt erst recht ganz stark
Du bist ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Wenn das letzte Eis zerspringt
Du bist wie ein Herzbeben
Tief und mittendrin
Ich will dich erleben
Bis das letzte Eis zerspringt

Herzbeben (переклад)

Після всіх злетів і падінь
Я б поволі повірив
Це трохи мудрості захищає мене
Але це не виглядає так
ти мене бентежить
Відпусти мене, затримай мене
Вся логіка виходить із пилу
За кілька крапель щастя
Дозволь мені втратити свої страхи в твоєму погляді
Давайте тремтіти, здригатися і вібрувати
Ти як серце тремтить
Шокований до глибини душі
Я розгублена, збентежена
Але тепер дійсно сильно
Ти як серце тремтить
Глибоко і прямо посередині
Я хочу відчути тебе
Коли розбивається останній лід
Інакше я точно знаю
Що веде мене до чого
Так, я зазвичай такий страшенно розумний
Впливає лише опосередковано
Але ти приходиш нестримний
Стань так близько до мене
відчувати себе беззахисними
Ви підозрюєте, що я не можу вас так відпустити
Звести мене з розуму, але не заштовхуй мене занадто далеко
Або, будь ласка, пощастить занадто далеко
Ти як серце тремтить
Шокований до глибини душі
Я розгублена, збентежена
Але тепер дійсно сильно
Ти як серце тремтить
Глибоко і прямо посередині
Я хочу відчути тебе
Коли розбивається останній лід
Ви відчуваєте тремтіння
Коли розбивається
Пульс життя
Поки не розіб’ється
Ви відчуваєте тремтіння
Коли розбивається
Пульс життя
Як тремтіння серця
Шокований до глибини душі
Я розгублена, збентежена
Але тепер дійсно сильно
Ти серце тремтить
Глибоко і прямо посередині
Я хочу відчути тебе
Коли розбивається останній лід
Ти як серце тремтить
Глибоко і прямо посередині
Я хочу відчути тебе
До останнього льоду