Переклад тексту пісні Say About Me - Chris Janson

Say About Me (оригінал)

Rolling Stone called me the most open minded redneck on the block
Yeah, but I ain’t the first good ol' boy to mix country with his rock
See, I grew up in a single while with a poster of Kid Rock
And when you start off on the bottom, son
You scream when you’re on top
From a muddy truck to a shiny bus to a twin turbo jet
The odds are always stacked against me
But that ain’t never stopped me yet
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat when I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day, I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me
See I got the hottest woman that this world has ever seen
And I married that girl on a farm in the country underneath a magnolia tree
A couple years went by and a demo of mine hopped on the radio
So we bumped it up to a master track and we took in on the road
And before I knew it there was platinum records up hanging on my wall
And I thank God every day I’m a member of the Grand Old Opry, y’all!
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
Now all the people in the front, say «Oh yeah!"(Oh yeah)
Now all the people in the back, say «Alright!"(Alright)
Now put your right hand and your left hand up back and forth
Let me see you all night
See I share the wealth and I share the blessings
'Cause the blessings were given to me
And I give my thanks and all my praise to a Guy that I can’t see
'Cause I make money, I make music
I got swagger and I use it
Cowboy hat if I feel it
Feather in the back, Zebco reeling
Skip from a Bentley to a 350
I wake up in the morning to see how it hit’s me
At the end of the day
I’m just a redneck boy in the hills of Tennessee
And I was raised not to care what people say about me, alright
We raised up on that Hank Junior '83, son!
Put your hands in the air, put your hands in the air!
Now somebody scream!

(переклад)

Rolling Stone назвав мене найвідвертішим бредом у колоні
Так, але я не перший добрий хлопець, який змішав кантрі зі своїм роком
Бачите, я виріс за один час із постером Kid Rock
І коли ти почнеш знизу, синку
Ви кричите, коли ви зверху
Від брудної вантажівки до блискучого автобуса до подвійного турбореактивного двигуна
Шанси завжди проти мене
Але це мене ще ніколи не зупиняло
Тому що я заробляю гроші, я роблю музику
У мене є чванство, і я використовую його
Ковбойський капелюх, коли я це відчуваю
Перо в спині, Zebco котиться
Переходьте з Bentley на 350
Я прокидаюся вранці побачити, як це вражає мене
Зрештою, я просто звичайний хлопчик у пагорбах Теннессі
І мене виховували так, щоб байдуже, що про мене говорять люди
Дивіться, у мене найгарніша жінка, яку коли-небудь бачив цей світ
І я одружився з цією дівчиною на фермі в селі під магнолієм
Минуло кілька років і моя демонстрація заскочила на радіо
Тож ми довели його до майстер-треку й вирушили на дорогу
І перш ніж я усвідомив на моїй стіні висіли платинові платівки
І я дякую Богу щодня, що я член Grand Old Opry, усі!
Тому що я заробляю гроші, я роблю музику
У мене є чванство, і я використовую його
Ковбойський капелюх, якщо я це відчуваю
Перо в спині, Zebco котиться
Переходьте з Bentley на 350
Я прокидаюся вранці побачити, як це вражає мене
В кінці дня
Я просто людиня в пагорбах Теннессі
І мене виховували так, щоб байдуже, що про мене говорять люди, добре
Тепер усі люди спереду кажуть «О, так!» (О, так)
Тепер усі люди ззаду скажіть «Добре!» (Добре)
Тепер посуньте праву і ліву руку вперед-назад
Дозволь мені побачити тебе всю ніч
Дивіться, що я ділю багатство і ділю благословення
Тому що благословення були дані мені
І я дякую і хвалю хлопця, якого не бачу
Тому що я заробляю гроші, я роблю музику
У мене є чванство, і я використовую його
Ковбойський капелюх, якщо я це відчуваю
Перо в спині, Zebco котиться
Переходьте з Bentley на 350
Я прокидаюся вранці побачити, як це вражає мене
В кінці дня
Я просто людиня в пагорбах Теннессі
І мене виховували так, щоб байдуже, що про мене говорять люди, добре
Ми виросли на тому Хенку Джуніору 83 року, синку!
Підніміть руки в повітря, підніміть руки вгору!
А тепер хтось кричить!