Переклад тексту пісні Fix a Drink - Chris Janson

Fix a Drink (оригінал)

Well it’s hotter than hell outside right now
It’s 100 in the shade with the sun beating down
Forecast calling for some more of the same
Well I can’t fix that but I can fix a drink
I turn on Fox news and then CNN
But it’s the same dang thing all over again
The world’s in the toilet and the market’s in the tank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Say you gotta broken phone and a broken heart
The boss is on your back and your truck won’t start
None of your friends want to listen to Hank
Well I can’t fix that, no
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
I don’t know what’s going on with you
But if you got some cheap whisky and some Mountain Dew
Malibu, Cuervo, Coke in a cup
Brother I can hook you up
But I can fix a drink, pour it on ice
Mix it on up and get’cha feeling right
I can get’cha buzzed, I can get’cha smiling
I can make you feel like you’re sitting on an island
I can make it fruity or I can make it strong
All you gotta do is tell me what you want
Put it to your lips, take a little sip
Tell me what you think, yeah
I can fix a drink
Yeah, I can fix a drink

Fix a Drink (переклад)

Ну, зараз надворі спекотніше, ніж пекло
Це 100 в тіні, а сонце падає
Прогноз вимагає ще дещо такого ж
Ну, я не можу це виправити, але я можу виправити напій
Я вмикаю Fox news, а потім CNN
Але це знову та ж біса
Світ у туалеті, а ринок у баку
Ну, я не можу це виправити, ні
Але я можу виправити напій, налити його на лід
Змішайте і і відчуйте себе добре
Я можу змусити вас гудіти, я можу змусити вас посміхатися
Я можу змусити вас відчути, що ви сидите на острівці
Я можу зробити його фруктовим або можу зробити сильним
Все, що вам потрібно зробити, це сказати мені що ви хочете
Прикладіть до губ, зробіть ковток
Скажіть мені, що ви думаєте, так
Я можу виправити напій
Скажімо, у вас розбитий телефон і розбите серце
Бос на вашій спині, і ваша вантажівка не заводиться
Ніхто з ваших друзів не хоче слухати Хенка
Ну, я не можу це виправити, ні
Але я можу виправити напій, налити його на лід
Змішайте і і відчуйте себе добре
Я можу змусити вас гудіти, я можу змусити вас посміхатися
Я можу змусити вас відчути, що ви сидите на острівці
Я можу зробити його фруктовим або можу зробити сильним
Все, що вам потрібно зробити, це сказати мені що ви хочете
Прикладіть до губ, зробіть ковток
Скажіть мені, що ви думаєте, так
Я можу виправити напій
Я не знаю, що з вами відбувається
Але якщо у вас є дешевий віскі й трохи Mountain Dew
Малібу, Куерво, Кола в чашці
Брате, я можу підключити тебе
Але я можу виправити напій, налити його на лід
Змішайте і і відчуйте себе добре
Я можу змусити вас гудіти, я можу змусити вас посміхатися
Я можу змусити вас відчути, що ви сидите на острівці
Я можу зробити його фруктовим або можу зробити сильним
Все, що вам потрібно зробити, це сказати мені що ви хочете
Прикладіть до губ, зробіть ковток
Скажіть мені, що ви думаєте, так
Я можу виправити напій
Так, я можу виправити напій