Переклад тексту пісні La fille de Jacob - Charles Dumont

La fille de Jacob (оригінал)

Lorsque j’avais seize ans
J’habitais rue Saint-Maur
Un triste logement
Dans un triste décor
J’apprenais le piano
J'étudiais la musique
Chopin d’après Cortot
Le cœur et la technique
Mais quand on a seize ans
C’est fou comme on est vieux
On porte tant d’amour
Dont personne ne veut
Je serais mort d’ennui
S’il n’y avait pas eu
Une tendre Ophélie
Juste au coin de ma rue
La fille de Jacob
Avec ses jolis yeux
Avec ses longues jambes
Avec ses beaux cheveux
La fille de Jacob
Comme elle était jolie
Comme elle était fragile
Comme elle était gentille
Et ce qui me troublait
Plus que n’importe quoi
La fille de Jacob
Portait des bas de soie
Ils sont loin mes seize ans
Et loin la rue Saint-Maur
J’habite maintenant
Un tout autre décor
J’ai toujours mon piano
J'écris de la musique
J’ai oublié Cortot
Et sa belle technique
En noir en gris en bleu
La vie m’a bousculé
Heureux ou malheureux
Je n’ai pas oublié
Cette fille aux yeux d’or
Qui faisait mon bonheur
En me donnant son corps
En me donnant son cœur

(переклад)

Коли мені було шістнадцять
Я жив на вулиці Сен-Мор
Сумне житло
У сумній обстановці
Я навчався гри на фортепіано
Я займався музикою
Шопен за Корто
Серце і техніка
Але коли тобі буде шістнадцять
Це божевілля, скільки нам років
Ми несемо стільки любові
що ніхто не хоче
Мені було б нудно до смерті
Якби не було
Ніжна Офелія
За рогом моєї вулиці
Донька Якова
З її гарними очима
З її довгими ногами
З її красивим волоссям
Донька Якова
Яка вона була гарна
Якою тендітною вона була
яка вона була гарна
І що мене непокоїло
Понад усе
Донька Якова
Носив шовкові панчохи
Їм далеко мої шістнадцять років
А далеко вулиця Сен-Мор
Я живу зараз
Зовсім інша обстановка
У мене ще є піаніно
Я пишу музику
Я забув Корто
І його чудова техніка
В чорному в сірому в синьому
Життя штовхало мене
Щаслива чи нещасна
Я не забув
Та дівчина з золотими очима
хто зробив мене щасливим
Віддає мені своє тіло
Віддає мені своє серце