Переклад тексту пісні Comme une fugue de Bach - Charles Dumont

Comme une fugue de Bach (оригінал)

Comme une fugue de Bach
Tu es entrée dans ma vie
Comme une mélodie
Qui vous hante et vous suit
Dans vos rêves la nuit
Et dans vos insomnies
Comme une fugue de Bach
Le début fut facile
Je savais seulement
Que tu étais docile
Que tu avais de beaux yeux
Qu’on était bien nous deux
Comme une fugue de Bach
Tu as grandi grandi
Tu es devenue la mer
Et tout mon univers
Tu étais mon génie
Tu étais ma symphonie
Comme une fugue de Bach
Tu m’emmenais très loin
Tard dès le matin
Là où meurt le chagrin
Et moi je t'écoutais
Et moi je te suivais
Mais comme une fugue de Bach
Soudain tu as changé
Tu fuyais, tu fuyais
Et puis tu revenais
Je ne savais plus où
Était ce qu'était nous
Comme une fugue de Bach
Plus tu te compliquais
Plus te désembrouillais
Plus tu me promenais
Et plus je te croyais
Et plus je t’adorais
Comme une fugue de Bach
Sur un dernier accord
Nos lendemains sont morts
Tu as quitté mon bord
Et ce fut le silence
Le vide de l’absence
Mais comme une fugue de Bach
Qui n' finira jamais
Jamais je ne pourrai
Jamais je ne voudrai
Oublier un seul jour
Du temps de notre amour
Car ma mémoire
Joue notre histoire

(переклад)

Як фуга Баха
Ти прийшов у моє життя
Як мелодія
Хто переслідує вас і йде за вами
У твоїх снах вночі
І в твоєму безсонні
Як фуга Баха
Початок був легким
Я тільки знав
що ти був слухняним
Щоб у тебе були гарні очі
Щоб ми були хороші вдвох
Як фуга Баха
Ти виріс, виріс
Ти став морем
І весь мій всесвіт
Ти був моїм генієм
Ти була моєю симфонією
Як фуга Баха
Ти завів мене дуже далеко
Пізно вранці
Де вмирає горе
А я тебе слухав
І я йшов за тобою
Але як фуга Баха
Раптом ти змінився
Ти тікав, ти тікав
А потім ти повернувся
Я не знав де
Був тим, чим ми були
Як фуга Баха
Тим більше ти ускладнював себе
Тим більше ти плутаєш
Чим більше ти гуляв зі мною
І тим більше я тобі вірив
І тим більше я тебе обожнював
Як фуга Баха
Про останню угоду
Наше завтра мертве
Ти пішов від мене
І настала тиша
Порожнеча відсутності
Але як фуга Баха
яка ніколи не закінчиться
Я ніколи не можу
Я ніколи не захочу
Забудь один день
З часів нашого кохання
Бо моя пам'ять
Розіграйте нашу історію