Переклад тексту пісні To Die Of Love - Charles Aznavour, Nana Mouskouri

To Die Of Love (оригінал)

I reach to touch the walls around me
The shadows of the night surround me
Alone I face my destiny: to die of love
They say our love has been forbidden
But what we feel can not be hidden
It’s very possible, you see, to die of love
To die of love
How to live far forever with you
Just to live life together with you
That’s the choice that I make and a chance I must take
To live, my love must find expression
And so I make my last confession
Without you it’s my destiny, to die of love
This world of ours does not grow younger
Some die of illness, some of hunger
I stand before eternity, to die of love
That’s why I try to find a way now
I only live from day to day now
And yet it’s possible, you see, to die of love
To die of love
How to live far forever with you
Just to live life together with you
That’s the choice that I make and a chance I must take
I hear their whispers when they see us
If all their words condemn or free us
I wonder will they sentence me?
To die of love
To die of love
To die of love

To Die Of Love (переклад)

Я тягнуся до доторкнутися до стін навколо себе
Тіні ночі оточують мене
Наодинці я зустрічаюся зі своєю долею: померти від кохання
Кажуть, що наша любов заборонена
Але те, що ми відчуваємо, неможливо приховати
Розумієте, дуже можливо померти від кохання
Померти від кохання
Як прожити з тобою далеко вічно
Просто прожити разом із вами
Це вибір, який я роблю, і шанс, який я му скористатись
Щоб жити, моя любов має знайти вираз
І тому я роблю моє останнє зізнання
Без тебе моя доля – померти від кохання
Цей наш світ не молодіє
Хтось помирає від хвороби, хтось від голоду
Я стою перед вічністю, щоб померти від кохання
Ось чому я намагаюся знайти вихід зараз
Зараз я живу лише день у день
І все ж, бачите, можна померти від кохання
Померти від кохання
Як прожити з тобою далеко вічно
Просто прожити разом із вами
Це вибір, який я роблю, і шанс, який я му скористатись
Я чую їхній шепіт, коли вони нас бачать
Якщо всі їхні слова засуджують чи звільняють нас
Цікаво, чи засудять мені?
Померти від кохання
Померти від кохання
Померти від кохання