Переклад тексту пісні Sur Ma Vie - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Sur Ma Vie (оригінал)

Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et le même mot
Devait très bientôt
Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t’ai fait le serment
Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps
Ainsi nous vivions
Ivres de passion
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient
Face à Dieu qui priait
Heureux je t’attendais
Mais les orgues se sont tues
Et Dieu a disparu
Car tu n’es pas venue
Su ma vie j’ai juré que mon cœur
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
Et tout est perdu
Car il ne bat plus
Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t’ai juré un jour
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
Et même à présent
Je tiendrai serment
Malgré tout le mal que tu m’as fait
Sur ma vie, Chérie, je t’attendrai

(переклад)

У своєму житті я поклявся тобі одного дня
Любити тебе до останнього дня мого життя
І те саме слово
Має дуже скоро
З’єднай нас перед Богом і людьми
Я тобі життям присягнув
Щоб цей зв’язок тримався до кінця часів
Так ми жили
П'яний від пристрасті
І моє серце хотіло дати тобі своє ім’я
Біля співочих органів
Звертаючись до Бога, який молився
Щасливий, що чекав на тебе
Але органи замовкли
І Бог пішов
Бо ти не прийшов
На моє життя я присягнув своє серце
Ніколи б не билася ні за яке інше серце
І все втрачено
Бо більше не б'є
Але він плаче моєю розчарованою любов'ю
У своєму житті я поклявся тобі одного дня
Любити тебе до останнього дня мого життя
І навіть зараз
Я дотримаю присягу
Незважаючи на всю шкоду, яку ти завдав мені
У моєму житті, кохана, я буду чекати на тебе