Переклад тексту пісні Le Chemin De L'éternité - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

Le Chemin De L'éternité (оригінал)

J’ai lassé ma vie de misère
Aux froides profondeurs de la Terre
Pour trouver grâce à mes prières
Trébuchant sous l’immense voûte
Tout ruisselant le coeur en déroute
J’ai suivi en cherchant ma route
Le chemin de l'éternité
Déchirant mes mains sur les pierres
Le corps souillé de sang et de terre
J’ai gravi comme un long calvaire
Le chemin de l'éternité
J’ai pleuré, souffert mais qu’importe
Puisqu'à présent mes peines sont mortes
Car je vois qu’il mène à ta porte
Le chemin de l'éterntité
Tout puissant enfante un orage
Pour qu’un éclair déchire un nuage
M’entrouvant ainsi le passage
Du chemin de l'éternité
Moi pour ne faire aucune souillure
Ne rien salir, je peux si cela te rassure
Sans hésiter ôter mes chaussures
Et les pieds nus
Les mains tendus
Je veux gagner
L'éternité.

(переклад)

Я втомився від нещастя
До холодних глибин Землі
Щоб знайти благодать в моїх молитвах
Спотикаючись під величезним склепінням
Все капає серцем у безладді
Я пішов слідом, шукаючи свій шлях
Шлях у вічність
Розриваю руки об каміння
Тіло в плямах крові й землі
Я піднявся, як довга Голгофа
Шлях у вічність
Я плакала, страждала, але все одно
Відтепер мої печалі мертві
Бо я бачу, що це веде до твоїх дверей
Шлях у вічність
Всемогутній наведе бурю
Щоб блискавка розщепила хмару
Таким чином відкривається прохід
З шляху вічності
Мені, щоб не осквернити
Нічого не наплутайте, я можу, якщо від цього вам стане легше
Без вагань знімаю черевики
І босі ноги
витягнуті руки
Я хочу виграти
Вічність.