Переклад тексту пісні A Propos De Pommier - Charles Aznavour, Gilbert Bécaud

A Propos De Pommier (оригінал)

Un jour le bon Dieu, le front soucieux
Se dit: «Mon vieux, ton grand ciel bleu n’a rien de rose»
Plus j’y réfléchis, plus je me dis
Qu’il manque ici un paradis, ou autre chose
Il fit tant et bien, avec ses mains
Et presque rien, un un peu moins
D’une semaine
Qu’il avait créé les champs, les prés
L’hiver, l'été, et aussi les
Formes humaines
Il les convoqua, leur dit: «Voilà
Avec tout ça vous n’avez qu'à…
Vivre tranquilles
Je vous en fais don, tout y est bon
Mais attention, à condition
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, non, de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti, Adam se dit
Ben mon ami t’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée, une beauté, qui est roulée
Comme pour tourner à la Goldwine
Et ce brave Adam passait le temps
En souriant, béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée que sa moitié
Puisse flirter avec un r’pré…
…sentant en pommes
Ève trouvait charmant et affolant
Ce beau Tarzan, nommé Serpent
Dit à sornettes
Qui sut l’envoûter, la fasciner
Lui faire croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Et non, de ne pas toucher aux pommiers
De ne pas toucher aux pommiers
Et, pas toucher aux pommiers
Tout commence ici, Eve en folie
Prit un beau fruit, et le tendit
À son p’tit homme
Et ce brave Adam, toujours confiant
À belles dents, mordit dedans
Comme une pomme
Lorsque Dieu l’appris, avec mépris
Il leur a dit: «Plus d’paradis, non
Je vous condamne
À vivre et lutter, à travailler hiver, été»
Et tout ça c’est à cause d’une femme
C’est ainsi depuis que va la vie
Même aujourd’hui, l’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier presque oublié
Est remplacé par le péché
De complaisance
Car les femmes tiennent leur promesse
De ne pas toucher aux pommiers
Non, de ne pas toucher aux pommiers
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au pêché
Ah, c’est si doux, c’est si doux
Si doux, goûter au pêché
De goûter au pêché

(переклад)

Одного разу, Господи, стурбований чоло
Сказав собі: «Хлопче, у твоєму великому блакитному небі немає нічого рожевого»
Чим більше я думаю про це, тим більше кажу собі
Чи то тут не вистачає раю, чи ще чогось
Він зробив так і так, руками
І майже нічого, трохи менше
Один тиждень
Що він створив поля, луки
Зима, літо, а також
людські форми
Він покликав їх, сказав їм: «Ось
З усім цим потрібно просто...
Живіть у мирі
Даю тобі, все добре
Але будьте обережні, за умови
Бути слухняним
І змусьте мене пообіцяти
Не торкатися яблуні
Ні, не торкатися яблуні
Ні, ні, не торкатися яблуні»
«Добрий Господь пішов», — думає Адам
Ну, друже, тобі тут краще
Чим на заводі
У вас є лялька, красуня, яку катають
Як обертання Голдвайна
І цей хоробрий Адам скорочував час
Усміхаючись, блаженно
Як і багато чоловіків
Не знаючи, що його половинка
Може фліртувати з r'pré...
… пахне яблуками
Єва вважала це чарівним і шаленим
Той красень Тарзан на ім’я Змія
Сказав дурниці
Хто вмів її приворожити, зачарувати
Вкуси йому яблуко
І втратити розум
До того, що забув свою обіцянку
Щоб яблуні не торкалися
І ні, не чіпати яблуні
Щоб яблуні не торкалися
І не чіпайте яблуні
Все починається тут, Божевільна Єва
Взяв гарний плід і простягнув його
До її маленького чоловічка
І той хоробрий Адам, завжди впевнений у собі
З красивими зубами, вгризався в нього
як яблуко
Коли Бог дізнався про це, з презирством
Він сказав їм: «Немає більше раю, ні
я вас засуджую
Жити і боротися, працювати взимку, влітку»
І це все через жінку
Так було відколи життя
Навіть сьогодні чоловіка зраджують
в незнанні
І майже забута стара яблуня
Замінюється гріхом
Для зручності
Тому що жінки виконують свою обіцянку
Щоб яблуні не торкалися
Ні, не чіпати яблуні
Тому що вони воліють скуштувати гріх
Це так солодко, це так солодко
Скуштувати гріх
Ах, це так мило, це так мило
Такий солодкий, смак гріха
Скуштувати гріх