Переклад тексту пісні Mon ange gardien - Chantal Goya

Mon ange gardien (оригінал)

Qui m’accompagne en chemin, et me conduit par la main?
C’est mon ange gardien
Qui me fait aimer la vie, même quand le ciel est gris?
C’est mon ange gardien
Et c’est aussi lui qui me fait et chanter
Lorsque j’ai envie de pleurer
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, et je reprends courage en chantant ce refrain
Qui me console toujours, et me donne tant d’amour?
C’est mon ange gardien
Qui est toujours près de moi, qui me donne tant de joies
C’est mon ange gardien
Et c’est parce que je sais bien qu’au fond de moi
Que mon ange gardien c’est toi
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, celui que j’aime c’est toi mon ange gardien
J’ai de la peine (mais pas de peine)
J’ai du chagrin (ce n’est pas bien)
Pour oublier (il faut chanter)
Il faut chanter, celui que j’aime c’est toi mon ange gardien
Celui que j’aime c’est toi mon ange gardien

(переклад)

Хто мене в дорозі супроводжує і за руку веде?
Він мій ангел-охоронець
Хто змушує мене любити життя, навіть коли небо сіре?
Він мій ангел-охоронець
І це він також змушує мене співати
Коли хочеться плакати
Мені боляче (але не боляче)
Мені сумно (це не так)
Забути (треба співати)
Ви повинні співати, і я набираюся сміливості, співаючи цей приспів
Хто мене завжди втішає, і дарує мені стільки любові?
Він мій ангел-охоронець
Хто завжди поруч зі мною, хто дарує мені стільки радощів
Він мій ангел-охоронець
І це тому, що я знаю в глибині душі
Що мій ангел-охоронець - це ти
Мені боляче (але не боляче)
Мені сумно (це не так)
Забути (треба співати)
Ти повинен співати, той, кого я люблю, це ти мій ангел-охоронець
Мені боляче (але не боляче)
Мені сумно (це не так)
Забути (треба співати)
Ти повинен співати, той, кого я люблю, це ти мій ангел-охоронець
Той, кого я люблю, це ти, мій ангел-охоронець