Переклад тексту пісні Pandi Panda - Chantal Goya

Pandi Panda (оригінал)

Tu es arrivé de Chine un matin
A Paris Pandi-Panda tu te souviens
Avec deux taches autour des yeux
Tu fis battre mon coeur
Ton regard fut si merveilleux
Que j’en pleurais de bonheur
Tous mes amis mes parents t’ont aimé
Tout de suite ils ont voulu t’adopter
Avec ton petit museau charmant
Ton costume noir et blanc
Tu as fait rire toute la maison
En dansant en faisant des bonds
Pandi-Panda, petit ourson de Chine
Pandi-Panda, né dans l’Himalaya
Pandi-Panda, tu n’seras pas une victime
Pandi-Panda, on te protégera
Viens mon Pandi-Panda
Je t’ai préparé une bonne soupe de bambou
Et tu bois du lait, comme les enfants !
Loin de ta maman, loin de ta forêt
Tu pleures parfois mais Pandi tu sais
Que des chasseurs voulaient ta peau
Pour en faire un manteau
Mais aujourd’hui tu es sauvé
Ensemble on veut te garder
Pandi-Panda, petit ourson de Chine
Pandi-Panda, né dans l’Himalaya
Pandi-Panda, tu n’seras pas une victime
Jamais Panda, on ne se quittera !
PANDI-PANDA

(переклад)

Одного ранку ви приїхали з Китаю
У Парижі Панді-Панда пам'ятаєш
З двома плямами навколо очей
Ти змусила моє серце битися
Твій погляд був такий чудовий
Щоб я плакала від щастя
Всі мої друзі мої батьки любили тебе
Тебе одразу захотіли усиновити
З твоєю чарівною мордочкою
Твій чорно-білий костюм
Ви розсмішили весь дім
Під час танцю під час стрибків
Панді-Панда, ведмедиця з Китаю
Панді-Панда, народжена в Гімалаях
Панді-Панда, ти не будеш жертвою
Панді-Панда, ми захистимо тебе
Приходь моя Панді-Панда
Я приготувала тобі хороший бамбуковий суп
А ви п’єте молоко, як діти!
Далеко від мами, далеко від свого лісу
Ти іноді плачеш, але Панді знаєш
Щоб мисливці хотіли твою шкіру
Щоб зробити з нього пальто
Але сьогодні ти врятований
Разом ми хочемо вас зберегти
Панді-Панда, ведмедиця з Китаю
Панді-Панда, народжена в Гімалаях
Панді-Панда, ти не будеш жертвою
Ніколи панда, ми ніколи не покинемо один одного!
ПАНДІ-ПАНДА