Переклад тексту пісні Prends une rose - Guy Mardel, Chantal Goya

Prends une rose (оригінал)

Le temps passe trop vite, demain au petit jour
Mon amour, on se quitte pour toujours.
Pourtant ne sois pas triste quand tu penses à moi
Le temps de l’amour reviendra pour toi.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change, tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi, je n’aime que les fleurs.
La vie, c’est comme un livre qui s’ouvre au jour le jour
Mais la vie, c’est de vivre pour l’amour.
C’est comme un bateau ivre qui cherche le vent
Ne perds pas de temps, invente un printemps.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, que tu poses toute rose sur ton cœur.
Prends une rose, et tout change tous les anges chantent en chœur.
Prends une rose, quand tout passe, que s’efface le bonheur.
Dis à ta peine: pas la peine, moi je n’aime que les fleurs.
Prends une rose, une rose, rose, rose sur ton cœur.

(переклад)

Час летить надто швидко, завтра на світанку
Люба моя, ми розлучаємося назавжди.
Але не сумуй, коли думаєш про мене
Час кохання повернеться для вас.
Візьми троянду, що ти всю рожеву поклав на своє серце.
Візьми троянду, і все зміниться, всі ангели співають хором.
Візьми троянду, коли все минає, щастя згасає.
Скажи своєму болю: не турбуйся, я люблю тільки квіти.
Життя як книга, яка відкривається день у день
Але життя – це життя для любові.
Це як п’яний човен, що ганяється за вітром
Не гайте часу, винайдіть пружину.
Візьми троянду, що ти всю рожеву поклав на своє серце.
Візьми троянду, і все зміниться, всі ангели співають хором.
Візьми троянду, коли все минає, щастя згасає.
Скажи своєму болю: не турбуйся, я люблю тільки квіти.
Візьми троянду, що ти всю рожеву поклав на своє серце.
Візьми троянду, і все зміниться, всі ангели співають хором.
Візьми троянду, коли все минає, щастя згасає.
Скажи своєму болю: не турбуйся, я люблю тільки квіти.
Бери троянду, троянду, троянду, троянду до серця.