Переклад тексту пісні Bécassine c'est ma cousine - Chantal Goya

Bécassine c'est ma cousine (оригінал)

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère étonnés n’en revenaient pas
De voir cette enfant bien rose et dodue à la fois
Avec un nez qu’on ne voyait pas.
Aussitôt tout le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce beau baptême, oui mais voilà
Il fallait trouver un surnom, elle n’en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là.
A dit «Puisqu'elle ira en classe, ici à Clocher les Bécasses
Moi j’ai trouvé comment il faudra l’appeler»
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.
Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Etretat
Je m’ennuyais d’elle on s'écrivait oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois.
Quand je partais avec elle à la ville dans son automobile
Dans son avion faire des loopings au-dessus des îles.
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, on est voisine
Quand je m’en vais voir ma grand-mère qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine qui m’emmène au bout de la terre
Bécassine, c’est ma cousine, Bécassine, et la cousine
Marie qui louche m’amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups, Bécassine, tu nous rends fous.

Bécassine c'est ma cousine (переклад)

Вона народилася одного ранку в дерев’яному ліжечку
Його здивовані батько й мати не могли в це повірити
Бачити цю дитину такою рожевою і повною водночас
З носом, якого не видно.
Одразу все село вже готувалося
Прийти і відсвяткувати це прекрасне хрещення, так, але ось воно
Треба було придумати прізвисько, у неї його не було
Але його батько, який був там.
Сказала: «Оскільки вона йде на урок, тут, у Клоше-ле-Бекас
Я дізнався, як це має називатися»
Бекассін, це мій двоюрідний брат, Бекассін, ми сусіди
Коли я йду до бабусі, яка живе біля моря
Я знаходжу свій Бекассін, який веде мене на край землі
Бекассін, це моя двоюрідна сестра Бекассін і двоюрідна сестра
Мені косоока Мері дуже веселить
Разом ми завдаємо чотириста ударів, Бекассін, ти зводить нас з розуму.
Одного вечора Бекассін пішла до школи-інтернату
Допомога дітям на свята в Етрета
Мені вона набридла, ми писали один одному, так, але ось так
Це було зовсім не так, як було.
Коли я їхала з нею до міста на її автомобілі
У його літаку робимо петлі над островами.
Бекассін, це мій двоюрідний брат, Бекассін, ми сусіди
Коли я йду до бабусі, яка живе біля моря
Я знаходжу свій Бекассін, який веде мене на край землі
Бекассін, це моя двоюрідна сестра Бекассін і двоюрідна сестра
Мені косоока Мері дуже веселить
Разом ми завдаємо чотириста ударів, Бекассін, ти зводить нас з розуму.