Переклад тексту пісні Adieu les jolis foulards - Chantal Goya

Adieu les jolis foulards (оригінал)

Adieu mes petits élèves de la Martinique
Je fais la classe aujourd’hui pour la dernière fois
On me renvoie vers la France, adieu la Martinique
Mais tout là-bas je ne vous oublierai pas
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
J’emporterai dans mon c ur
Un peu de ce pays
Vous resterez dans nos c urs
Mademoiselle aussi
Adieu Les Jolis Foulards
Adieu tous les madras
Si ce n’est qu’un au revoir
On se retrouvera
C’est comme ça on n’y peut rien
Il y a dans la vie, toujours
Un jour où l'école est finie
N’oubliez pas votre histoire, votre géographie
Souvenez-vous de l’histoire de Napoléon
Qui épousa Joséphine qui dans ce pays
Récita ses toutes premières leçons
Adieu la petite école cachée sous les palmiers
Il faut oublier les colles et les punitions
Adieu jolies farandoles que l’on a dansées
Amis chantons notre dernière chanson
ParléAu revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Au revoir Mademoiselle
Adieu mes enfants!

Adieu les jolis foulards (переклад)

Прощайте, мої маленькі учні з Мартініки
Я йду сьогодні на заняття востаннє
Вони відправляють мене назад до Франції, до побачення, Мартініка
Але всюди я тебе не забуду
До побачення, гарні шарфи
Прощайте всі медреси
Якщо це просто до побачення
Ми ще зустрінемося один з одним
Я буду носити в серці
Трохи цієї країни
Ти залишишся в наших серцях
Міс теж
До побачення, гарні шарфи
Прощайте всі медреси
Якщо це просто до побачення
Ми ще зустрінемося один з одним
Ніби ми нічого не можемо з цим вдіяти
Є в житті завжди
День, коли школа позаду
Не забувайте свою історію, свою географію
Згадайте історію Наполеона
Хто одружився з Жозефіною, хто в цій країні
Декламував свої перші уроки
Прощання з маленькою школою, захованою під пальмами
Треба забути про клеї та покарання
Прощай гарненьких фарандолей, які ми танцювали
Друзі, давайте заспіваємо нашу останню пісню
Сказане до побачення, міс
До побачення, молода леді
До побачення, молода леді
До побачення, молода леді
Прощайте мої діти!