Переклад тексту пісні Pierrot gourmand - Chantal Goya

Pierrot gourmand (оригінал)

Lorsque j'étais petite, ma Grand-Maman à la fête, m’emmenait souvent
Voir les grands manèges qui tournaient contents
Devant les enfants qui couraient en riant.
J'étais fascinée par les confiseries d’un Pierrot au visage ébloui.
Assis au milieu des nougats, des sucettes
Il me regardait et j’en perdais la tête.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Quand il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un enfant qui a bien du chagrin
Je lui parle et quand je le prends par la main.
Nous allons ensemble voir mon grand copain.
Dans sa confiserie, il nous tend les bras
Fait jongler sucettes et chocolats
Adieu les chagrins aussitôt qu’on le voit
Il rend le sourire et fait goûter sa joie.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant.
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, vous êtes toujours un enfant.
Petite fille, vos friandises, je les aimais, Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, c'était vous, mon prince charmant
Quand j'étais sage, votre visage
Me souriait souvent, mon Pierrot Gourmand.
Pierrot, Pierrot, Pierrot Gourmand, nous sommes toujours des enfants.
Bien qu’on grandisse, tous nos délices
Sont chez vous;
mon Pierrot Gourmand.

(переклад)

Коли я була маленькою, моя бабуся на вечірки мене часто водила
Подивіться, як великі атракціони обертаються щасливими
Перед дітьми бігають сміються.
Мене зачарували солодощі П’єро з засліпленим обличчям.
Сидять серед нуг, льодяників
Він подивився на мене, і я втратила розум.
П'єро, П'єро, П'єро Гурман, це був ти, мій чарівний принц.
Коли мені було добре, твоє обличчя
Часто посміхався мені, мій П'єро Гурман.
П’єро, П’єро, П’єро Гурман, ти ще дитина.
Дівчинко, твої ласощі, я їх любив, П’єро Гурман.
Коли мені трапляється перетнути дорогу
Дитина, яка дуже сумна
Я розмовляю з ним і коли беру його за руку.
Ми разом збираємося побачити мого великого друга.
У своїй кондитерській він тягнеться до нас
Жонглюйте льодяниками та шоколадними цукерками
Прощай, печалі, як тільки ми це побачимо
Він повертає посмішку і змушує скуштувати свою радість.
П'єро, П'єро, П'єро Гурман, це був ти, мій чарівний принц.
Коли мені було добре, твоє обличчя
Часто посміхався мені, мій П'єро Гурман.
П’єро, П’єро, П’єро Гурман, ти ще дитина.
Дівчинко, твої ласощі, я їх любив, П’єро Гурман.
П’єро, П’єро, П’єро Гурман, це був ти, мій чарівний принц
Коли мені було добре, твоє обличчя
Часто посміхався мені, мій П'єро Гурман.
П’єро, П’єро, П’єро Гурман, ми ще діти.
Хоч ми ростемо, всі наші принади
Перебувають вдома;
мій гурман П'єро.