Переклад тексту пісні La poupée - Chantal Goya

La poupée (оригінал)

C’est en hiver, au mois de décembre
Que j’ai dû voir le jour
Au milieu des jouets de décembre
Je m’en souviens toujours
Debout dans une belle vitrine
D’un très grand magasin
Entre un Pierrot et sa Colombine
Je n’y comprenais rien
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent n rond
Moi qui ne suis qu’une poupée d dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir, me parler de leurs jouets préférés
D’un Guignol, d’un jeu compliqué
Oui mais moi, moi j’attends
Que vienne mon prince charmant
Je l’attends toute la journée
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Je vois passer cent mille visages qui me disent bonjour
Il y en a un qui me dévisage et ressemble à l’amour
Je voudrais traverser la vitrine pour le suivre toujours
Loin des voitures, des trains électriques qui tournent nuit et jour
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Les petites filles et tous les petits garçons
Viennent me voir et choisir le soldat ou la poupée
Qu’ils ont envie de s’acheter
Oui mais moi, moi j’attends en voyant le temps passer
Que vienne mon petit fiancé
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon
Moi qui ne suis qu’une poupée de plastique et de chiffon
On me bascule et mes yeux tournent en rond
Moi qui ne suis qu’une poupée de dentelles et de chansons
Je voudrais que l’on m’achète pour de bon

La poupée (переклад)

Зима, грудень
Що я мав побачити день
Посеред грудневих іграшок
Я завжди пам'ятаю
Стоячи в красивому вікні
З дуже великого магазину
Між П'єро та його Коломбіною
Я нічого в цьому не розумів
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Мене розгойдує, і очі обертаються
Я, яка лише лялька з мережив і пісень
Дівчата і всі хлопчики
Прийдіть до мене, розкажіть про свої улюблені іграшки
Від Гіньоля, від складної гри
Так, але я, я, я чекаю
Нехай прийде мій чарівний принц
Я чекав його цілий день
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Я хотів би, щоб мене відкупили назавжди
Я бачу сотні тисяч облич, які кажуть мені привіт
Є один, який пильно дивиться на мене і схожий на кохання
Я хотів би перетнути вікно, щоб завжди слідувати за ним
Подалі від вагонів, від електричок, що курсують вночі і вдень
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Мене розгойдує, і очі обертаються
Я, яка лише лялька з мережив і пісень
Дівчата і всі хлопчики
Підійди до мене і вибери солдатика чи ляльку
Що вони хочуть купити
Так, але я, я, я чекаю, як минає час
Нехай прийде мій маленький наречений
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Я хотів би, щоб мене відкупили назавжди
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Мене розгойдує, і очі обертаються
Я, яка лише лялька з мережив і пісень
Я хотів би, щоб мене відкупили назавжди
Я просто пластикова та ганчіркова лялька
Мене розгойдує, і очі обертаються
Я, яка лише лялька з мережив і пісень
Я хотів би, щоб мене відкупили назавжди