Переклад тексту пісні Whole Wide World - Chantal Claret

Whole Wide World (оригінал)

When I was a young boy
My mama said to me
There’s only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Yeah…
Well, maybe she’s in the Bahamas
Where the Caribbean Sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody’s thought about you
Why am I hanging around in the rain out here?
Trying to pick up a girl
Why am my eyes filling up with these lonely tears?
When there are girls all over the world
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Ou est tu?
Well is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath a tropical sun
Finding her way in a heat wave there
Hoping that I won’t be long?
I should be lying on a sunset beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We’ll be sharing the same next of kin
I go the whole wide world
Just to find her
Ou est tu?
Where are you?
I’m waiting
I’m weeping
I’m waiting

(переклад)

Коли я був молодим хлопчиком
Моя мама сказала мені
Для вас у світі є лише одна дівчина
І, ймовірно, вона живе на Таїті
Я обходжу цілий світ
Просто щоб її знайти
Я обходжу цілий світ
Просто щоб її знайти
(просто щоб її знайти)
так…
Ну, можливо, вона на Багамах
Там, де Карибське море блакитне
Плаче в тропічну місячну ніч
Бо про тебе ніхто не думав
Чому я туляюся тут під дощем?
Спроба підхопити дівчину
Чому мої очі наповнюються цими самотніми сльозами?
Коли в усьому світі є дівчата
Я обходжу цілий світ
Просто щоб її знайти
Я обходжу цілий світ
Просто щоб її знайти
(просто щоб її знайти)
Ou est tu?
Ну, вона лежить десь на тропічному пляжі
Під тропічним сонцем
Знаходить собі дорогу в спеці
Сподіваюся, що я не затримаюсь?
Я мав би лежати на західному пляжі з нею
Пестить її теплу коричневу шкіру
А потім через рік, а може й не зовсім
Ми поділимося тими ж найближчими родичами
Я обходжу цілий світ
Просто щоб її знайти
Ou est tu?
Ти де?
Я чекаю
я плачу
Я чекаю