Переклад тексту пісні No Love Lost - Chantal Claret

No Love Lost (оригінал)

A little bird told me
that they saw you with my man
Saw you laughing,
making out & holding hands
Oh no no, I might be nonchalant
Oh no no, but Ive known it all along
No Love Lost
Star crossed lovers double cross
thats okay with me
The price you pay aint worth the cost
But youre too blind to see
You can keep him
cuz he aint worth fighting for
Yes, Im leaving
and Im holding out for more
Oh no no, now hes your cross to bare
Oh no no, life aint always fair
No Love Lost
Star crossed lovers double cross
thats okay with me
The price you pay aint worth the cost
But youre too blind to see
You might get on like a house on fire
Did you ever stop to think?
If you build your house on top of quicksand
then surely it will sink
No Love Lost
Star crossed lovers double cross
thats okay with me
The price you pay aint worth the cost
But youre too blind to see

(переклад)

Маленька пташка розповіла мені
що вони бачили тебе з моїм чоловіком
Бачив, як ти смієшся,
оформляти і триматися за руки
О, ні, ні, я можу бути небайдужий
Ні, ні, але я знав це весь час
No Love Lost
Зірка перехрестила закоханих подвійний хрест
зі мною все в порядку
Ціна, яку ви платите, не варта вартості
Але ти надто сліпий, щоб бачити
Ти можеш утримати його
бо за нього не варто боротися
Так, я йду
і я чекаю ще
О ні ні, тепер він твій хрест
О, ні, життя не завжди справедливе
No Love Lost
Зірка перехрестила закоханих подвійний хрест
зі мною все в порядку
Ціна, яку ви платите, не варта вартості
Але ти надто сліпий, щоб бачити
Ви можете жити, наче будинок у вогні
Ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати?
Якщо ви будуєте свій будинок на збутому піску
тоді вона, безсумнівно, потоне
No Love Lost
Зірка перехрестила закоханих подвійний хрест
зі мною все в порядку
Ціна, яку ви платите, не варта вартості
Але ти надто сліпий, щоб бачити