Переклад тексту пісні This Time - Chantal Claret

This Time (оригінал)

He said he loved me when I hit the floor
Don’t even know what we was fighting for
He’s said hes sorry like the time before
Boy your sorrys dont mean shit no more
My friends keep telling me I shouldn’t take things lightly
I keep telling 'em they don’t know him like I do
I tell myself that
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I don’t know much more that I can take
How many hearts & bones that he can break
How many different smiles that I can fake
How many sleepless nights I’ve stayed awake
I’ve tried to leave before and all he does is fight me
now I’m leaving but I’m not leaving quietly
and I keep telling myself that.
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I cant keep playing my heart for a fool,
I’m finished letting you strike like you do.
This time it’s gonna be different, I said that the last time too This time it’s
gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time its gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time it’s gonna be different,
wouldn’t you know, i said that the last time too.

(переклад)

Він сказав, що любить мене, коли я вдарився об підлогу
Навіть не знаю, за що ми боролися
Він сказав, що йому шкода, як і раніше
Вибачте, хлопче, більше нічого не значить
Мої друзі постійно кажуть мені, що я не повинен сприймати речі легковажно
Я постійно кажу їм, що вони не знають його, як я
Я сам собі це кажу
Цього разу все буде інакше
Цього разу буде добре
Цього разу стане легше
Все ніколи не змінюється так, як я думав
Цей час буде іншим,
ти не знаєш,
Я це теж сказав минулого разу.
Я не знаю більше, що можу винести
Скільки сердець і кісток він може зламати
Скільки різних посмішок я можу підробити
Скільки безсонних ночей я не спав
Я вже намагався піти, і все, що він робить, — це битися зі мною
зараз я йду, але не йду тихо
і я першо кажу собі це.
Цього разу все буде інакше
Цього разу буде добре
Цього разу стане легше
Все ніколи не змінюється так, як я думав
Цей час буде іншим,
ти не знаєш,
Я це теж сказав минулого разу.
Я не можу продовжувати грати своїм серцем заради дурня,
Я закінчив дозволяти вам бити, як ви робите.
Цього разу все буде інакше, я сказав, що й минулого разу. Цього разу
буде іншим
Цього разу буде добре
Цього разу стане легше
Все ніколи не зміниться так, як я сподівався
Цей час буде іншим,
ти не знаєш,
Цього разу все буде інакше
Цього разу буде добре
Цього разу стане легше
Все ніколи не зміниться так, як я сподівався
Цього разу все буде інакше,
Хіба ви не знаєте, я це також сказав минулого разу.