Переклад тексту пісні Too Young to Be Old - Chantal Claret

Too Young to Be Old (оригінал)

Through the effort of the styles we were having when we were seventeen
Rebels with no cause, pretend like we’re James Dean
When he picked me up to leave, he said «Our love is gone»
It was easy to believe so we gave it all we got
We were growing up in such a hurry (ooh.)
He said «Little darling, don’t you worry» (ooh.)
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh
We’re too young
Too young to be o-o-h, o-o-old
And I watch him drive away with the steel against your wrist
Tears were runnin' down the only lips I’ve kissed
I knew that you would fall if you could not be free
We’re lovers of the wild, that’s the way it’s meant to be
They can bend but they can’t break you (ooh.)
I said «Honey, I’m here to save you» (ooh.)
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh, yeah
We’re too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and come with me
(O-o-oh, o-o-oh)
The world is such a mystery
(O-o-o-oh, o-o-oh)
I can see my future, it’s in your eyes
(O-o-o-oh, o-o-oh)
We’re finally ready to live our lives
(O-o-o-oh, o-o-oh)
And we’re too young.
And we’re too young.
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh
Life keeps movin', movin' fast
O-o-oh, o-o-oh
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old

(переклад)

Завдяки стилям, які ми мали, коли нам було сімнадцять
Повстанці без причини, удавайте, ніби ми Джеймс Дін
Коли він підібрав мене, щоб піти, він сказав: «Наша любов пішла»
У це було легко повірити, тому ми віддали все, що мали
Ми виросли у такому поспіху (ооо)
Він сказав: «Коханий, не хвилюйся» (ооо)
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Візьми мене за руку і не озирайся
Йдемо-о-о, о-о-о
Ми занадто молоді
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о
І я спостерігаю, як він від’їжджає, притиснувши сталь до твого зап’ястя
Сльози текли по єдиних губах, які я цілував
Я знав, що ти впадеш, якщо не зможеш бути вільним
Ми любителі дикої природи, так воно і має бути
Вони можуть зігнутися, але вони не можуть зламати вас (ооо).
Я сказав: «Любий, я тут, щоб врятувати тебе» (ох.)
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Візьми мене за руку і не озирайся
Давай-о-о, о-о-о, так
Ми занадто молоді
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Візьми мене за руку та йди зі мною
(О-о-о, о-о-о)
Світ — така таємниця
(О-о-о-о, о-о-о)
Я бачу своє майбутнє, воно в твоїх очах
(О-о-о-о, о-о-о)
Ми нарешті готові жити своїм життям
(О-о-о-о, о-о-о)
А ми надто молоді.
А ми надто молоді.
Візьми мене за руку і не озирайся
Йдемо-о-о, о-о-о
Життя продовжує рухатися, рухається швидко
О-о-о, о-о-о
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о
Занадто молодий
Занадто молодий, щоб бути о-о-о, о-о-о-о-о-о-о