Переклад тексту пісні Don't Make Me Love You - Chantal Claret

Don't Make Me Love You (оригінал)

When my mind wanders in, into the lonely
Just want you to hold me
So I can rest
And I can’t sleep, you drown my sorrows
With thoughts of tomorrows
And the time we spend
See my life flash before my eyes, and
All I feel is you
And if I’m losing you, my sweet baby
I don’t know what I’d do
So please
Oh, baby please
Don’t make me love you
Don’t make me love you
I’m on my knees, beggin' you please
Don’t make me love you
Don’t make me love you
And if I seem too close, don’t mean to be greedy
I’m just a bit needy
And you’re all I want
And when you smile at me, forget all my problems
Your smile can solve 'em
And that’s all I need
And every time I see you
My future’s lookin' back
Oh, you look so good lying by the pool, baby
I’m lovesick, got it bad
Please, please, please
Don’t make me love you
Please don’t make me love you
Don’t let me
I’m on my knees, knees, knees
Don’t make me love you
Please don’t make me love you
I’m beggin'
So please (please, please, please)
Oh baby, please (please, please, please)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh you love me)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh you love me)
I’m on my knees (please, please, please)
Beggin' you please (please, please, please)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh me love you)
Don’t make me love you
(I won’t make-uh me love you)

(переклад)

Коли мій розум блукає в самотність
Просто хочу, щоб ви мене обняли
Тож я можу відпочити
І я не можу заснути, ти топиш мої печалі
З думками про завтрашній день
І час, який ми тратимо
Побачте, як моє життя блимає перед моїми очами, і
Усе, що я відчуваю — це ви
І якщо я втрачу тебе, моя мила дитина
Я не знаю, що б я зробив
Тому будь-ласка
О, дитино, будь ласка
Не змушуйте мене любити вас
Не змушуйте мене любити вас
Я на колінах, прошу вас
Не змушуйте мене любити вас
Не змушуйте мене любити вас
І якщо я видається занадто близьким, не хочу бути жадібним
Я просто трохи потребую
І ти все, чого я хочу
І коли ти посміхнешся мені, забудь усі мої проблеми
Ваша посмішка може вирішити їх
І це все, що мені потрібно
І кожного разу, коли я бачу тебе
Моє майбутнє озирається назад
О, ти так добре виглядаєш, лежачи біля басейну, дитино
Я закохався, мені стало погано
Будь ласка, будь ласка, будь ласка
Не змушуйте мене любити вас
Будь ласка, не змушуйте мене любити вас
Не дозволяй мені
Я на колінах, на колінах, на колінах
Не змушуйте мене любити вас
Будь ласка, не змушуйте мене любити вас
я прошу
Тож будь ласка (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
О, дитинко, будь ласка (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Не змушуйте мене любити вас (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
(Я не буду робити так, що ти мене любиш)
Не змушуйте мене любити вас (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
(Я не буду робити так, що ти мене любиш)
Я на колінах (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Прошу вас (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
Не змушуйте мене любити вас (будь ласка, будь ласка, будь ласка)
(Я не буду змушувати себе любити тебе)
Не змушуйте мене любити вас
(Я не буду змушувати себе любити тебе)