Переклад тексту пісні Рок-н-ролл этой ночи - ЧайФ

Рок-н-ролл этой ночи (оригінал)

Недавно я встретил школьных друзей,
Мы не виделись добрый десяток лет,
Я был очень рад, я пригласил их в гости,
Я устроил дома маленький банкет.
Мы сидели допоздна, но разговор не шёл,
Тогда я взял гитару и спел свой rock’n’roll.
Rock’n’roll этой ночи,
Я думал будет хорошо,
А вышло не очень.
Её я встретил у входа в ночь,
До сих пор удивляюсь, как её я узнал.
Она сказала, что ей нужно помочь.
Но я не мог ей помочь, ведь тогда я не знал,
Что ей не в кайф, от неё кто-то ушел,
И я предложил станцевать ей rock’n’roll.
В прошлом году я был на концерте,
Для кого-то это радость, для них — пустяк.
Один из них сказал, что любит Кино,
Но понял я, что любит он Зоопарк.
Но ночью почему-то не шёл ко мне сон,
Мне не давал уснуть их rock’n’roll.
Вчера я первый раз застрял в лифте,
Прекрасная возможность поговорить с собой.
Свет погас, и я остался в полной темноте,
Поковыряюсь в своей душе часок-другой.
Но ночь на исходе, а лифт так и не пошёл,
И вот я, сидя на полу, пою свой rock’n’roll.

(переклад)

Нещодавно я зустрів шкільних друзів,
Ми не бачилися добрий десяток років,
Я був дуже радий, я запросив їх в гості,
Я влаштував удома маленький бенкет.
Ми сиділи допізна, але розмова не йшла,
Тоді я взяв гітару і заспівав свій rock'n'roll.
Rock’n’roll цієї ночі,
Я думав буде добре,
А вийшло не дуже.
Її я зустрів біля входу вночі,
Досі дивуюся, як її я дізнався.
Вона сказала, що їй потрібно допомогти.
Але я не міг їй допомогти, адже тоді я не знав,
Що їй не в кайф, від неї хтось пішов,
І я пропонував станцювати їй rock'n'roll.
Минулого року я був на концерті,
Для когось це радість, для них — дрібниця.
Один із них сказав, що любить Кіно,
Але зрозумів я, що любить він Зоопарк.
Але вночі чомусь не йшов до мене сон,
Мені не давав заснути їхній rock'n'roll.
Вчора я перший раз застряг у ліфті,
Прекрасна можливість поговорити із собою.
Світло згасло, і я залишився в повній темряві,
Поколупаюсь у своєї душі година-друга.
Але ніч на виході, а ліфт так і не пішов,
І ось я, сидячи на підлозі, співаю свій rock'n'roll.