Переклад тексту пісні Хэллоуин - ЧайФ

Хэллоуин (оригінал)

Все мы артисты малоизвестные
Звёзды исключительно местные
Все ждём: вот-вот попрёт и покатит
И кто-то, конечно, за это заплатит
Новый сценарий получим под утро
Мизансцены и роли помним как-будто
И снова в массовке, а по факту один
Третий звонок и пора начинать хэллоуин
И девочки с наколками во всю спину
Кто держит их за руки знают, что кинут
Другие старше – тучны и скучны
И каждый следующий нисколько не лучше
Есть ещё в масках несчастных обиженных
Проблема пристроить детей и недвижимость
Решают проблемы текила, виски и джин
И вот уже праздник – и опять хэллоуин
Популярность и слава – такая обуза
Досталась роль Ольге Арбузовой
Лицо попроще и бровки домиком
Вот фото с комиком, вот – фото с гомиком
С нимбом сиянием и белыми крыльями
Были вопросы, вопросы закрыли
За нимбом два клика в интернет-магазин
За спину белые крылья и на хэлоуин
Люди с улыбками изо дня в день
Идут в свете фар, не отбрасывая тень
Эти с оружием, эти при должности
Эти с деньгами, а эти с возможностями
Люди создавшие нужный образ
С образом можно и в карцер, и в космос
А ночью с собой один на один
И вроде заснул, но и во сне хэллоуин
Сам-то я нисколько не лучше
Выходя из роли от случая к случаю
Вроде досталась пьеса успешная
С пегаса крылатого спешиваясь
Дом на замок, пегаса – на привязь
Оставляя мечты, что медным тазом накрылись
У подъезда внизу меня ждёт лимузин
На чёрной машине, в чёрную ночь – на хэллоуин

Хэллоуин (переклад)

Усі ми артисти маловідомі
Зірки виключно місцеві
Все чекаємо: ось-ось попре і покотить
І хтось, звісно, ​​за це заплатить
Новий сценарій отримаємо під ранок
Мізансцени та ролі пам'ятаємо начебто
І знову в масовці, а за фактом один
Третій дзвінок і настав час починати хелловін
І дівчатка з наколками на всю спину
Хто тримає їх за руки, знають, що кинуть
Інші старші – гладкі та нудні
І кожен наступний анітрохи не кращий
Є ще в масках нещасних ображених
Проблема прилаштувати дітей та нерухомість
Вирішують проблеми текіла, віскі та джин
І ось уже свято – і знову Хелловін
Популярність і слава – такий тягар
Дісталася роль Ользі Арбузової
Обличчя простіше і брівки будиночком
Ось фото з коміком, ось – фото з гоміком
З німбом сяйвом та білими крилами
Були питання, питання закрили
За німбом два кліки в інтернет-магазин
За спину білі крила та на хелловін
Люди з посмішками день у день
Ідуть у світлі фар, не відкидаючи тінь
Ці зі зброєю, ці на посаді
Ці з грошима, а ці з можливостями
Люди, які створили потрібний образ
Із чином можна і в карцер, і в космос
А вночі з собою віч-на-віч
І ніби заснув, але й уві сні Хелловін
Сам-то я анітрохи не кращий
Виходячи з ролі час від часу
Начебто дісталася п'єса успішна
З пегаса крилатого поспішаючи
Будинок на замок, пегаса – на прив'язь
Залишаючи мрії, що мідним тазом накрилися
Біля під'їзду внизу на мене чекає лімузин
На чорній машині, у чорну ніч – на Хелловін