Переклад тексту пісні Мимо - ЧайФ

Мимо (оригінал)

Ты идешь ко мне в гости…
Будь осторожен:
Хотя пройти мимо почти невозможно,
Чтобы не вляпаться, смотри под ноги.
Мой дом в тупике возле железной дороги.
Рельсы и шпалы вокруг этого дома,
Я бы переехал, да рядом нет другого.
А вот и я, проходи, не стесняйся,
Ты сегодня мой гость,
Смотри, не обломайся.
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне все равно.
Проходи, садись на мой любимый диван.
Ты слышишь, идет поезд Москва-Абакан…
Ты принёс собой текилу, ты включаешь джаз,
А это дембелей везут мимо нас.
Они крепче текилы, пьянее, чем джаз.
Вот пустые вагоны пошли на Кузбасс…
Добро пожаловать в мой мир,
Оставайся, если хочешь,
Держись покрепче за стакан,
А я сделаю погромче…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда…
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.
Мимо пролетают птицы на юг,
Здесь на этом диване когда-то сидел друг,
Но с чернильницы упала крышка —
Я не пишу другу, чернила высохли.
Высохли слёзы всех моих дам,
Они давно сели в поезд и уехали на БАМ,
На БАМе, как известно, дамам делать нечего,
Им не стало легче, и каждый вечер…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо…
И вот уже с полки падает посуда,
Каждый вечер, непонятно откуда,
Её приносят люди с пивом — я их не просил.
Откуда у нас у всех хватает сил,
Хватает сил терпеть всю эту тряску,
Хватает сил верить во все эти сказки,
Ненавидеть свой дом —
И возвращаться домой.
Каждый вечер умирать,
А на утро снова, как живой…
Припев:
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но…
Мимо чашки льётся чай,
Мимо стакана льётся вино,
Мимо этого дома идут поезда,
И жизнь проходит мимо, но
Мне всё равно.

(переклад)

Ти ідеш до мене в гості…
Будь обережний:
Хоча пройти повз майже неможливо,
Щоб не вляпатися, дивися під ноги.
Мій будинок у тупику біля залізниці.
Рейки та шпали навколо цього будинку,
Я би переїхав, так рядом немає іншого.
А ось і я, проходь, не соромся,
Ти сьогодні мій гість,
Дивись, не обламайся.
Приспів:
Повз чашку ллється чай,
Повз склянку ллється вино,
Повз цей будинок йдуть потяги.
І життя проходить повз, але
Мені все одно.
Проходь, сідай на мій улюблений диван.
Ти чуєш, йде поїзд Москва-Абакан…
Ти приніс собою текілу, ти включаєш джаз,
А це дембелів везуть повз нас.
Вони міцніші за текіли, п'яніші, ніж джаз.
От порожні вагони пішли на Кузбас…
Ласкаво просимо в мій світ,
Залишайся, якщо хочеш,
Тримайся міцніше за склянку,
А я зроблю голосніше...
Приспів:
Повз чашку ллється чай,
Повз склянку ллється вино,
Повз цей будинок йдуть потяги.
І життя проходить повз, але
Мені все одно.
Повз пролітають птахи на південь,
Тут на цьому дивані колись сидів друг,
Але з чорнильниці впала кришка —
Я не пишу другу, чорнило висохло.
Висихли сльози всіх моїх дам,
Вони давно сіли в поїзд і поїхали на БАМ,
На Бамі, як відомо, дамам робити нічого,
Їм не стало легше, і щовечора…
Приспів:
Повз чашку ллється чай,
Повз склянку ллється вино,
Повз цей будинок йдуть поїзди,
І життя проходить повз ...
І ось уже з полки падає посуд,
Щовечора, незрозуміло звідки,
Її приносять люди з пивом — я їх не просив.
Звідки у нас у всіх вистачає сил,
Вистачає сил терпіти всю цю тряску,
Вистачає сил вірити у всі ці казки,
Ненавидіти свій дім —
І повертатися додому.
Щовечора вмирати,
А на ранок знову, як живий…
Приспів:
Повз чашку ллється чай,
Повз склянку ллється вино,
Повз цей будинок йдуть поїзди,
І життя проходить повз, але…
Повз чашку ллється чай,
Повз склянку ллється вино,
Повз цей будинок йдуть поїзди,
І життя проходить повз, але
Мені все одно.