Переклад тексту пісні С войны - ЧайФ

С войны (оригінал)

В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери
Уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго,
Но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел,
И в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза
Отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше
Ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок,
Он вложил в ее руки ключ и сделал так,
Чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор, и ты сел под окном,
Как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошёл,
Да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Да что уж теперь поделать –
Ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят – они не могут понять,
Когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен,
Они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд
Если есть запрещающий знак, они знают –
Где-то рядом объезд.
А ты орал веселую песню
С грустным концом.
А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку –
Тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся –
Теперь бороться со сном.
И тогда ты им все рассказал,
И про то, как был на войне
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»
И ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно –
В это время она
Погасила свет.
В твоем парадном темно,
Резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей –
В нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны,
Со сладким чувством победы,
С горьким чувством вины.

(переклад)

У твоєму парадному темно,
Різкий запах зазвичай б'є в ніс
Твій будинок був під самим дахом
У ньому трохи ближче до зірок.
Ти йшов, не поспішаючи, повертаючись із війни,
З солодким почуттям перемоги,
З гірким почуттям вини.
Ось твій дім, але у двері
Вже новий замок.
Тут чекали на тебе так довго,
Але ти не міг повернутися.
І остання ніч пройшла у цьому будинку у сльозах.
І ти знову не прийшов,
І в будинок пробрався страх.
Страх дивився їй у вічі
Відображенням у темному склі.
Страх сказав, що так буде краще
Їй і тобі.
Він вказав їй на двері і новий замок,
Він вклав у її руки ключ і зробив так,
Щоб ти повернутись не міг.
І ти вийшов надвір, і ти сів під вікном,
Як кинутий пес.
І ось трохи відійшов,
Та трохи замерз.
І ти зрозумів, що якби поспішав, то міг би встигнути.
Та що тепер поробиш –
Ти дістав гітару і почав співати.
А сусіди галасують - вони не можуть зрозуміти,
Коли хочеться співати.
Сусіди не люблять твоїх пісень,
Вони звикли терпіти.
Вони звикли щодня входити до цього темного під'їзду
Якщо є знак заборони, вони знають –
Десь поруч об'їзд.
А ти кричав веселу пісню
З сумним кінцем.
А на шум прийшли мужики, і ти витяг сірнику –
Тобі бути гінцем.
Порожня консервна банка і її наповнювали вином.
І ось ти трохи зігрівся
Тепер боротись зі сном.
І тоді ти їм усе розповів,
І про те, як був на війні
А один із них крикнув: «Брешеш, музикант!»
І ти притулився до стіни.
Ти вдарив перший, тебе так навчав батько з ранніх літ.
І ще ти встиг подивитися на вікно
У цей час вона
Погасила світло.
У твоєму парадному темно,
Різкий запах зазвичай б'є в ніс.
Твій будинок був під самим дахом
У ньому трохи ближче до зірок.
Ти йшов не поспішаючи, повертаючись із війни,
З солодким почуттям перемоги,
З гірким почуттям вини.