Переклад тексту пісні Про бобра и барабан - ЧайФ

Про бобра и барабан (оригінал)

Можно из моря сделать ручей,
Можно в теннис играть без мячей,
В каждом деле можно найти изъян.
Понятно, зачем поёт соловей.
Понятно, зачем БГ держаться корней.
Совсем непонятно, зачем бобру барабан?
Плыл по пруду барабан,
Был барабан бобром замечен.
Жизнь бобра менять пора –
Так решил он в этот вечер.
Так решил
В этот вечер…
Друзья бобра удивлены,
Вполне объяснима реакция жены:
Стучать в барабан совсем не дело бобра.
Как все бобры, валил бы лес,
Жил как все, не хватая звёзд с небес.
От игры в барабан не жди добра!
Плыл по пруду барабан,
Был барабан бобром замечен.
Жизнь бобра менять пора –
Так решил он в этот вечер.
Так решил
В этот вечер…
С самого раннего утра
Пруд просыпается под песни бобра.
Общественность пруда просит бобра не шуметь.
Но он бьёт в барабан, улыбаясь до ушей,
Собрав вокруг стариков и малышей.
Бобёр говорит, что теперь не может не петь.
Наверное, можно и потерпеть,
Наверно, можно песен не петь,
Но жизнь бобра, увы, коротка.
В следующей жизни буду другим,
Нормальным бобром, и буду нравиться им.
Найду, проткну, утоплю барабан, а пока…
Плыл по пруду барабан,
Был барабан бобром замечен.
Жизнь бобра менять пора –
Так решил он в этот вечер.
Плыл по пруду барабан,
Был барабан бобром замечен.
Жизнь бобра менять пора –
Так решил он в этот вечер.
Так решил
В этот вечер,
Так решил
В этот вечер…

Про бобра и барабан (переклад)

Можна з моря зробити струмок,
Можна в теніс грати без м'ячів,
У кожній справі можна знайти ваду.
Зрозуміло, навіщо співає соловей.
Зрозуміло, навіщо БГ триматиметься коріння.
Зовсім незрозуміло, навіщо бобру барабан?
Плив по ставку барабан,
Був барабан бобром помічений.
Життя бобра міняти час
Так вирішив він цього вечора.
Так вирішив
Цього вечора…
Друзі бобра здивовані,
Цілком зрозуміла реакція дружини:
Стукати в барабан зовсім не справа бобра.
Як усі бобри, валив би ліс,
Жив як усі, не вистачаючи зірок із небес.
Від гри в барабан не чекай добра!
Плив по ставку барабан,
Був барабан бобром помічений.
Життя бобра міняти час
Так вирішив він цього вечора.
Так вирішив
Цього вечора…
З самого раннього ранку
Ставок прокидається під пісні бобра.
Суспільність ставка просить бобра не шуміти.
Але він б'є в барабан, посміхаючись до вух,
Зібравши навколо старих та малюків.
Бобер каже, що тепер не може не співати.
Напевно, можна і потерпіти,
Напевно, можна пісень не співати,
Але життя бобра, на жаль, коротке.
У наступному житті буду іншим,
Нормальним бобром, і подобатимуся їм.
Знайду, проткну, втоплю барабан, а поки що...
Плив по ставку барабан,
Був барабан бобром помічений.
Життя бобра міняти час
Так вирішив він цього вечора.
Плив по ставку барабан,
Був барабан бобром помічений.
Життя бобра міняти час
Так вирішив він цього вечора.
Так вирішив
Цього вечора,
Так вирішив
Цього вечора…