Переклад тексту пісні Псы с городских окраин - ЧайФ

Псы с городских окраин (оригінал)

Псы с городских окраин — есть такая порода.
С виду — обычная стая, их больше от года к году.
У них смышленые морды и, как у нас, слабые нервы.
Но каждый из них такой гордый, и каждый хочет быть первым.
Они собираются в стаи, еще не зная, что делать.
Может, просто полают, а может, кого-то заденут.
И ушки у них на макушке, ты шепчешь — они услышат.
Улица — не игрушки, здесь учащенно дышат.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А тот случайный прохожий, что вечером жмется к стенам,
Днем им вряд ли поможет, разве что, бритвой по венам.
И все у них в порядке — есть кобеля, есть суки.
Первые ходят на блядки, вторые рожают в муках.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А те, что становятся старше, незаметно уходят.
Им просто становится страшно, они устают от погони.
Пускай же тверже мышцы, сомнений все меньше и меньше,
Движенья становятся резче, поступки становятся жестче.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить
А по утрам им хочется плакать, да слезы здесь не в моде.
К черту душевную слякоть — надо держать породу.
Надо угробить время, чтоб вечером снова быть в форме.
Взвоет псиное племя, значит снова все в норме.
А в этом месте по-другому не прожить,
А в этом месте по-другому не прожить

(переклад)

Пси з міських околиць є така порода.
З виду - звичайна зграя, їх більше від року до року.
У них тямущі морди і, як у нас, слабкі нерви.
Але кожен з них такий гордий, і кожен хоче бути першим.
Вони збираються в зграї, ще не знаючи, що робити.
Може, просто поламають, а може, когось зачеплять.
І ушки у них на маківці, ти шепчеш — вони почують.
Вулиця — не іграшки, тут часто дихають.
А в цьому місці по-іншому не прожити,
А в цьому місці по-іншому не прожити
А той випадковий перехожий, що ввечері тиснеться до стін,
Вдень їм навряд чи допоможе, хіба що, бритвою по венах.
І все у них у порядку — є собаки, є суки.
Перші ходять на блядки, другі народжують у муках.
А в цьому місці по-іншому не прожити,
А в цьому місці по-іншому не прожити
А ті, що стають старшими, непомітно йдуть.
Їм просто стає страшно, вони втомлюються від погоні.
Нехай твердіше м'язи, сумнівів все менше і менше,
Рухи стають різкішими, вчинки стають жорсткішими.
А в цьому місці по-іншому не прожити,
А в цьому місці по-іншому не прожити
А вранці їм хочеться плакати, але сльози тут не в моді.
До риси душевної сльоти — треба тримати породу.
Треба загробити час, щоб увечері знову бути у формі.
Звисть псине плем'я, значить знову все в нормі.
А в цьому місці по-іншому не прожити,
А в цьому місці по-іншому не прожити