| Bilirsin bazen koşmak gerek, neden bilmeden, kaybı görmeden
| Ти знаєш, іноді тобі доводиться бігти, не знаючи чому, не бачачи втрати
|
| Ayıbı göm beden ayıkana kadar hadi tana kan akıtana kadar
| Поховайте ганьбу
|
| Budur tek bedel vurur yok eder vurgu şok eder kurgu çok keder
| Це єдина ціна, вона руйнує акцент, шокує вигадку, багато горя
|
| Bakıp mahfeder savaş başlar, çekin nefer ve de alın siper
| Війна починає шукати і руйнувати, витягнути солдата і взяти окоп
|
| Benim projem Ortadoğu soy kırımı, benim nehirim Ortadoğu kan kızılı,
| Мій проект — геноцид на Близькому Сході, моя ріка — це криваво-червоний Близький Схід,
|
| benim götürüm Ortadoğu son satırı
| мій забрати Близького Сходу останній рядок
|
| Yaşam işler yok ayıbı
| Життя нема, шкода
|
| Nasıl olacak bir yol göster öyle, önce olamayacağından değil
| Покажи мені спосіб, як це буде, не тому, що це не може статися спочатку
|
| Önce olurundan bahset bana böylesine delirircesine haykırıp işle
| Спершу розкажи мені про це, кричи як божевільний і виріши це
|
| Zaman geçer fakat kalan zaman olur dönence
| Час минає, але час залишається
|
| Olup bitense yarama da merhem olamadı, neyse budur işte olası düşünce
| Що б не сталося, це не могло бути маззю на мою рану, у всякому разі, ось можлива думка
|
| 6. histir nefret altına yatınca
| 6-е почуття - ненависть
|
| Alabora olan akıl odaları servetidir aslı mecnunun
| Перекинуті камери розуму - це багатство оригінального мекнуна
|
| Kader ister bu da akıl oyunu ikâmet ettiğim bu iktidarın getiri ve götürüsünün
| Будь то доля чи гра розуму, це виграш і виграш цієї влади, де я живу.
|
| öte bi' tarafına tutunamadan
| не маючи можливості втриматися на іншому боці
|
| Kırıldı can gelir bir ses biraz dayan lan
| Розбита душа чує голос, який трохи затримається
|
| Öbür taraftan açık bu candan aklım kaçar, kaçık değilim aptal iyi dinle,
| З іншого боку, зрозуміло, я з глузду з'їхав, я не божевільний, слухайте уважно,
|
| aklın şaşar düşer bu zar ve de yaşam kumar
| ваш розум буде заплутаний, ці кістки та життя - азартна гра
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ой, кого почуємо, за ким підемо?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ой, кого почуємо, за ким підемо?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Palaspandıras dalarsan tasma takarlar bir yakalarlarsa sen ne koz varsa bas
| Якщо ти пірнеш у palaspandıra, вони надягають поводок, якщо зловлять, ти натискаєш будь-який козир
|
| Var mı hasma kastın? | Чи є у вас підлий? |
| Taş, makas, kağıt da kurtarmaz
| Камінь, ножиці, папір теж не рятують
|
| Bul karayı, al parayı, dal saraya
| Знайдіть землю, візьміть гроші, гілку до палацу
|
| Bir eline yağ, ötekine de bal kalıyor
| В одній руці залишається олія, а в іншій – мед
|
| Günbegün oldu anbean her parada malda göz kalıyor kansa kan
| Минув день за днем.
|
| Hep düşün taşın rap’ti marşım
| Завжди думай, моїм гімном був удар каменю
|
| Hayat her yerde ve hep yol arşın
| Життя скрізь і завжди в дорозі
|
| Hrkes mehtaba karşı oturmuş, ben ise geleceğe tam geleceğe karşıyım
| Всі сидять проти місяця, я проти майбутнього, прямо проти майбутнього
|
| Günler geçiyor, vaktimiz doluyor, elezen kendini baki sanıyor, elezen tek
| Дні минають, наш час спливає, той, хто критикує, думає, що він єдиний.
|
| şekilde öldürür
| як це вбиває
|
| Ama azrail canı her türlü alıyor
| Але жнець забирає всілякі душі
|
| Kimi dijital, kimi saatl, I maarif biri kafası kel biri sahte arif
| Хтось цифровий, хтось з годинником, я освічений, хтось лисий, хтось фальшивий.
|
| Git gidebilirsen, yok bir tarif kırk haramilerin önünde kim
| Якщо можна піти, рецепту немає, хто перед сороком злодіями?
|
| Var alem raks eder
| Є оргійні танці
|
| Ben hep sakin, Arap kızı camdan bakar
| Я завжди спокійний, арабська дівчина дивиться у вікно
|
| Lakin Amerikan füzesi gelip alır aksi şeytana uyma sen tut bir taksi
| Але американська ракета прилетить і забере, не будь злим, ти візьми таксі
|
| Yaptığım Rap değil, rap’in eki tuz kattığım çorba bu
| Це не реп, який я готую, це суп, який я підсолюю до репу
|
| Hepimizin
| усі ми
|
| Kulpu kırık küpte değil hazinemiz buz bu mevsim hiç ses kesmemek gerekmekte
| Ручка не в розбитому кубі наш скарб лід цього сезону треба не шуміти
|
| Pes demek gerekse bile dememek gerek
| Навіть якщо це означає відмовитися
|
| Yeraltından çıkan ses
| звук з-під землі
|
| Bu kez çıkıp ezecek kim varsa karşı deleceğiz arşı tek yürek
| Цього разу ми проб’ємо кожного, хто вийде, і розчавимо їх одним серцем.
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ой, кого почуємо, за ким підемо?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ой, кого почуємо, за ким підемо?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Bilirsin bazen durmak gerek, özlemi bilmeden, hasreti çekmeden akşamı görmeden
| Знаєш, іноді треба зупинитися, не знаючи туги, не тужачи, не побачивши вечора
|
| Bunun akışının yeni nakışına hışmını gösteren
| Показуючи потік цього на тлі його нової вишивки
|
| Yedi kıta birleşir onun adı için, hadi canı biçin, hadi kana kana için hadi
| Сім континентів єднаємося для його імені, давайте кроїти душу, давайте підемо за кров
|
| Kimi peçe için içi dolu petrolu pisliğin boşver inlesin buysa isteğin
| Для деяких вуалей, масло, наповнене маслом, не зважайте на вашу бруд, якщо ви цього хочете
|
| Terör isteyin, ölüm isteyin, yakıp yıkıp «yetmez"deyin
| Просіть терору, бажайте смерті, руйнуйте і кажіть "цього недостатньо"
|
| Şehidimi kefene de gömebilecek hedefe ölesi kitlenin imf gibi
| Ціль, яка може поховати мого мученика в савані, схожа на імф мертвої маси.
|
| Kölesi kitlenin sıra verip olmaz
| Рабська маса не дасть ходу
|
| Ülkemde para verip işler işlerin
| У моїй країні ваша робота виконується за рахунок грошей.
|
| Bilincime kazınan geçmişi istemem birincinin pisliği bu binicinin emeline
| Я не хочу, щоб минуле закарбувалося в моїй свідомості, бруд першого належить бажанню цього вершника.
|
| ulaşamadan
| не досягнувши
|
| Ateşle fişeğimi heyhat savaş var
| На жаль, йде війна з вогнем і моїм патроном.
|
| Kalkın herkes siper alsın
| Вставайте всі, укривайтесь
|
| Pala kama sıra sıra onun adı para özel bir paraf ister ayrı bir rafta,
| Клин мачете, його ім'я, гроші, потребує спеціальної ініціали на окремій полиці,
|
| dünya senin, dünya benim, peki dünya kimin?
| Світ твій, світ мій, а чий він?
|
| Hadi bunu belirleyin, hadi!
| Давай поставимо, давай!
|
| Yine geveleyin hadi bu yara derin, deli gibi eşeleyin hadi
| Задуши ще раз, ця рана глибока, дряпайся як божевільний
|
| Hep aynı gündem bu kokona gasp ister bıkana kadar darp izden
| Завжди той самий порядок денний, цей кокс хоче узурпації
|
| Bu drama dedikodu gibi yeni konu ekler o pistten emir verip yönetenler varken
| Додає до цієї драми нову тему, як-от плітки, тоді як є ті, хто віддає накази та керує з цього шляху
|
| hapisten
| з в'язниці
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım? | Ой, кого почуємо, за ким підемо? |
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Вставай і хвилюйся, сідай
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| Чи закінчаться біди, навіть якщо ви скажете «нехай все закінчиться»?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Заблокований самодокор
|
| Sabredersen de dertler biter
| Навіть якщо ви терпите, біди закінчаться
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ой, кого почуємо, за ким підемо?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Зупинимося в хорошому місці
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Або давайте знайдемо рішення
|
| Bugünden düne hiç doğmaz güneş
| Сонце ніколи не сходить від сьогодні до вчора
|
| Patron dedi iş kalk lan, güreş
| Бос сказав вставати, боротися
|
| Ve günden güne değişilmez bu ne iş kurduğun saltanata kuş mu tünemiş?
| І що це за незмінна справа з дня на день, хіба пташкою сідала на твоє царювання?
|
| Düşmez kalkmaz bir Allah, nefis ile savaşta kim müdaafa?
| Бог, який не впаде, який захиститься у війні з нафсом?
|
| Bana ki soru soran olmazsa olmaz sıra sana da gelecek şimdi in aşşağı
| Ваша черга задавати мені запитання, буде ваша черга, а тепер спускайтесь.
|
| Yalanı yanına kalanı yakalar yalaka takılanı paralarız kazık atanı yatalak
| Того, хто поруч лежить, зловимо, тому, хто присідає, заплатимо, шуруп прикутий до ліжка.
|
| ederiz
| Дякую тобі
|
| Ekibi sağlam geçinen kim varsa ters döner işte bu Rap tertemiz
| Хто має міцну команду, той перевернеться, цей реп бездоганний
|
| Para için oynanmaz bu Rap oyunu, underground’da gençler hep yarıyor
| У цю реп-гру не можна грати на гроші, молодь завжди виграє в андеграунді
|
| Disko dansı değil bu geçer boyunu, psikopatlık öldü Rap yaşıyor
| Це не танці диско, це твій зріст, психопатія мертва Реп живий
|
| Hadi gene beni yaka paça tutup atın hadi kumbara cebim son para cebimde ki
| Давай, хапай мене за комір і викидай, давай, моя скарбничка в останній монетній кишені.
|
| Ve kapkara denizin mekânı karafaki on sene de dolar ama kimin umrunda ki?
| А карафаки, місце чорноморське, за десять років будуть повні, та кому це до того?
|
| Sen boş verip gene de koş, Ceza yerinde bekleme, bunun sonu çok fena
| Ви ігноруєте це і все одно біжите, Не чекайте на місці покарання, кінець цього дуже поганий
|
| Ne eli, ne dili ve ne de keli lekelidir bir işe yaramayan elalemin çenesidir
| Ні рука, ні язик, ні лисини — не підборіддя нікому.
|
| Aynaya bakıp dedim gül o da bana diken istesek de duramayız hayatta yok fren
| Я подивилася в дзеркало і сказала смійтеся, і навіть якби ми хотіли шипів, ми не можемо зупинитися в житті, немає гальма
|
| Ve tsunami öncesi deniz süt liman ve tsunami sonrası hayat can sıkan
| І морський молочний порт до цунамі, і життя після цунамі дратує
|
| Enemy yol tıkar, önemi yok, tıka, bitti acıların, cennet senin ana
| Ворог перегородив шлях, не біда, заткни його, твої болі минули, небо твоя мати
|
| Sen çok ağladın, yerime ağlama, nur beyazı kal ama karalar bağlama | Ти багато плакала, не плач за мною, залишайся білим, але не будь чорним |