Переклад тексту пісні I Feel Fine, I Feel Sick - Ceres

I Feel Fine, I Feel Sick (оригінал)

I feel fine and I feel sick
And it doesn’t work if you can’t split it down the middle
My dad died when I was young
From the blood filling up his lungs
Does that make me proud?
Or just give me another reason just to drop out?
'Cause when the tough get going
Then I may as well be gone
And I feel fine and I feel sick!
Goddamn, I knew that you once said it around his finger
My friends lie and say I’ll be all right
But they don’t know how I sleep at night, oh no
Does that make me proud?
Just lying there and sinking into self doubt?
'Cause when the tough get going
Sometimes I wish that I was gone
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
I know you told me dying was
An honest man’s job
I’m so scared I’ll live a million years
For the things that I have done
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
And I could’ve told you things
That would make you spin
Make you turn around and
Turn away from him to me, to me
Turn around to me

(переклад)

Я почуваюся добре, і мені погано
І це не спрацює, якщо ви не можете розділити посередині
Мій тато помер, коли я був молодим
Від крові, що наповнює його легені
Це змушує мене пишатися?
Або просто дайте мені іншу причину, щоб просто вийти?
Тому що, коли важко
Тоді я можу так само зникнути
І я почуваюся добре, і мені захворіє!
До біса, я знав, що ти колись сказав це на його пальці
Мої друзі брешуть і кажуть, що у мене все буде добре
Але вони не знають, як я сплю вночі, о ні
Це змушує мене пишатися?
Просто лежати і занурюватися в сумніви в собі?
Тому що, коли важко
Іноді я хочу, щоб мене не було
Але я ніколи не брехав вам
Я просто трохи перекривив правду
Я ніколи не казав тобі, що він — це
Найгірше, що я коли зустрічав
Я знаю, що ти сказав мені, що вмираю
Робота чесної людини
Я так боюся, що проживу мільйон років
За те, що я робив
Але я ніколи не брехав вам
Я просто трохи перекривив правду
Я ніколи не казав тобі, що він — це
Найгірше, що я коли зустрічав
І я міг би вам щось розповісти
Це змусило б вас крутитися
Змусити вас обернутися і
Відвернись від нього до мене, до мене
Поверніться до мене