Переклад тексту пісні Wild - Catherine McGrath

Wild (оригінал)

It was a Coldplay concert on a Thursday night
You had a spare ticket
'Cause your girlfriend cheated and broke your heart
And you took it hard
I knew that it was far too soon to call it a date
But you took my hand and I swear something changed
‘Cause I felt the spark
But she still had your heart
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild (wild)
Every night we talk on the phone ‘til it’s far too late
But she always comes up in the conversation
I shouldn’t care, but you’re only halfway here
You say you’re over her, but you’re lying to yourself
‘Cause you’re looking in my eyes but you’re somewhere else
If you could just move on
I could be the one you want
And I wish that I could fix you
‘Cause she’s playing with your head
And I wish that I could kiss you
But we’re less than lovers and more than friends
And it’s just killing me
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
‘Cause a girl like that don’t deserve your love
And I know you know that it should be us
So if you’re giving your love to somebody
Well it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
It was a Coldplay concert on a Thursday night
40,000 people with their hands in the sky
Standing by your side, I should have been singing
But wishing you were mine was all that I was thinking
But I knew you wanted her when you looked in my eyes
And you almost kissed me underneath the lights
And it should be me, stuck on your mind, taking your time
It should be me, stealing your heart, driving you wild
Wild, wild

(переклад)

У четвер увечері це був концерт Coldplay
У вас був запасний квиток
Тому що твоя дівчина зрадила і розбила тобі серце
І ви важко сприйняли це
Я знав, що занадто рано називати це побаченням
Але ти взяв мене за руку, і я клянусь, що щось змінилося
Тому що я відчув іскру
Але вона все ще мала твоє серце
І я хотів би виправити вас
Бо вона бавиться твоєю головою
І я хотів би поцілувати тебе
Але ми менше ніж коханці і більше ніж друзі
І це мене просто вбиває
У четвер увечері це був концерт Coldplay
40 000 людей з руками в небі
Стоячи поруч із тобою, я мав би співати
Але я думав лише про те, щоб ти був моїм
Але я знав, що ти її хочеш, коли подивився мені в очі
І ти ледь не поцілував мене під світлом
І це повинен бути я, застряг у твоєму розумі, не поспішаючи
Це повинен бути я, краду твоє серце, зводячи тебе з диким (диким)
Щовечора ми розмовляємо по телефону, поки не стане занадто пізно
Але вона завжди з’являється в розмові
Мені байдуже, але ви лише на півдорозі
Ви кажете, що ви над нею, але брешете самі собі
Тому що ти дивишся мені в очі, але ти десь в іншому місці
Якби ви могли просто рухатися далі
Я можу бути тим, кого ви хочете
І я хотів би виправити вас
Бо вона бавиться твоєю головою
І я хотів би поцілувати тебе
Але ми менше ніж коханці і більше ніж друзі
І це мене просто вбиває
У четвер увечері це був концерт Coldplay
40 000 людей з руками в небі
Стоячи поруч із тобою, я мав би співати
Але я думав лише про те, щоб ти був моїм
Але я знав, що ти її хочеш, коли подивився мені в очі
І ти ледь не поцілував мене під світлом
І це повинен бути я, застряг у твоєму розумі, не поспішаючи
Це повинен бути я, краду твоє серце, зводячи тебе з розуму
Бо така дівчина не заслуговує твоєї любові
І я знаю, що ви знаєте, що це повинні бути ми
Тож якщо ви даруєте комусь свою любов
Ну, це маю бути я, застряг у твоєму розумі, не поспішаючи
Це повинен бути я, краду твоє серце, зводячи тебе з розуму
У четвер увечері це був концерт Coldplay
40 000 людей з руками в небі
Стоячи поруч із тобою, я мав би співати
Але я думав лише про те, щоб ти був моїм
Але я знав, що ти її хочеш, коли подивився мені в очі
І ти ледь не поцілував мене під світлом
І це повинен бути я, застряг у твоєму розумі, не поспішаючи
Це повинен бути я, краду твоє серце, зводячи тебе з розуму
Дикі, дикі