Переклад тексту пісні Starting From Now - Catherine McGrath

Starting From Now (оригінал)

I know I said it last time
But this’ll be the last, last time
No more little white lies
Like it’s only gonna be one more night
Gonna read the warning signs
Gonna stop running red lights
I’m laying it down, shutting you out
Starting from now
You know you had your last chance
Like twenty one chances ago
How’d you fool me like that?
Could’ve sworn I’d let you go
Don’t you know how hard it is
Trying to give you up like this
Forgetting your name, all over again
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
Starting from now
You’re Mr. Right Now but you’ll never be Mr. Right
Everybody says you’re dangerous
But this feeling’s too strong to fight
Ignoring all the warning signs
You’ll leave in the morning light
Should we pretend that we can be friends?
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now
I know last time was the last time
Two weeks down the line
I’m here waking up beside you
Saying «there won’t be a next time»
There won’t be a next time
Starting from now
Starting from now, I don’t answer your call
Starting from now, I don’t open that door
We both know you’re coming over like you did six times before
Starting from now, won’t let you back in
Said it before, but this time I mean it
'Til I’m waking up beside you saying «I'll never do that again»
Starting from now, won’t answer your call
I’ve been waking up beside you
Starting from now, won’t open that door
'Cause I’m no good, never been
Starting from now, won’t let you back in
Won’t be waking up beside you
Starting from now, this time I mean it
I’m gonna be stronger, never been
Starting from now

(переклад)

Я знаю, що сказав це минулого разу
Але це буде востанній, останній раз
Немає більше маленької білої брехні
Ніби це буде ще одна ніч
Буду читати попереджувальні знаки
Перестану їздити на червоне світло
Я кладу це, закриваючи вас
Починаючи з цього моменту
Ви знаєте, що у вас був останній шанс
Як двадцять один шанс тому
Як ти мене так обдурив?
Мог би поклятися, що відпущу тебе
Хіба ви не знаєте, як це важко
Намагається відмовитися від вас у такий спосіб
Знову забувши своє ім’я
Починаючи з цього моменту
Відтепер я не відповідаю на ваш дзвінок
Відтепер я не відкриваю ці двері
Ми обидва знаємо, що ви приходите, як і шість разів раніше
Починаючи з цього моменту, не пускатиме вас назад
Говорив це раніше, але цього разу я важу це
'Поки я не прокинуся поруч із тобою і кажу: «Я ніколи більше цього не зроблю»
Починаючи з цього моменту
Починаючи з цього моменту
Ви — містер прямо зараз, але ви ніколи не будете містером
Всі кажуть, що ти небезпечний
Але це почуття занадто сильне, щоб боротися
Ігнорування всіх попереджувальних знаків
Ви підете вранці
Чи варто робити вигляд, що ми можемо бути друзями?
Відтепер я не відповідаю на ваш дзвінок
Відтепер я не відкриваю ці двері
Ми обидва знаємо, що ви приходите, як і шість разів раніше
Починаючи з цього моменту, не пускатиме вас назад
Говорив це раніше, але цього разу я важу це
'Поки я не прокинуся поруч із тобою і кажу: «Я ніколи більше цього не зроблю»
Починаючи з цього моменту
Я знаю, що останній раз був востаннє
Через два тижні
Я прокидаюся поруч із тобою
Сказати «наступного разу не буде»
Наступного разу не буде
Починаючи з цього моменту
Відтепер я не відповідаю на ваш дзвінок
Відтепер я не відкриваю ці двері
Ми обидва знаємо, що ви приходите, як і шість разів раніше
Починаючи з цього моменту, не пускатиме вас назад
Говорив це раніше, але цього разу я важу це
'Поки я не прокинуся поруч із тобою і кажу: «Я ніколи більше цього не зроблю»
Починаючи з цього моменту, не відповідатиме на ваш дзвінок
Я прокидаюся поруч із тобою
Починаючи з цього моменту, не відкрию ці двері
Тому що я не хороший, ніколи не був
Починаючи з цього моменту, не пускатиме вас назад
Не прокинеться поруч із вами
Починаючи з цього моменту, цього разу я маю на увазі це
Я буду сильнішим, ніколи не був
Починаючи з цього моменту