Переклад тексту пісні Hell Would Have To Freeze Over - Catherine McGrath

Hell Would Have To Freeze Over (оригінал)

You broke my heart one too many times
Had me fooled by one too many lies
There’s the door, how’s the view from the outside?
I played with fire, and God, it burned
We were right on track, the lines were blurred
And it might sound harsh, but I’m putting me first
Then you said, «what's it gonna take to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Well honey, that cute smile might have worked before
Can’t deny it got you through the door
That was then, lost it’s charm around the fifth time
I said «goodbye» and how the tables turned
I stopped crying and now it’s you that’s hurt
You sure learned what your medicine tastes like
You still said, «what I gotta do to get you back?»
And I said …
«Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over»
Look at me, look at me now
I don’t need, I don’t need you now
Better believe that it’s over
Can’t you see, can’t you see how
I don’t need, I don’t need you now
Hell would have to freeze over
Drink would start making you sober
You’d have to find me a five leaf clover
Before I let you back in my heart
Every war would have to be over
The sun would start getting colder
You’d have to catch me a supernova
Before I let you back in my arms
Yeah, hell would have to freeze over
Look at me
There’s no room to cry on my shoulder
You better believe that it’s over
So you can take what you like
I meant what I said when I told you
Oh, when I told you that hell would have to freeze over

(переклад)

Ти занадто багато разів розбивав мені серце
Мене обдурила занадто багато брехні
Ось двері, як вигляд ззовні?
Я грав із вогнем, і, Боже, він горів
Ми йшли як слід, лінії були розмиті
І це може звучати жорстко, але я ставлю себе на перше місце
Тоді ви сказали: «Що потрібно, щоб повернути вас?»
І я сказав…
«Пекло повинно було б замерзнути
Напій почав би тверезити
Тобі треба було б знайти мені п’ятилистий конюшини
Перш ніж я поверну тебе у моє серце
Кожну війну потрібно було закінчити
Сонце почне холодніше
Тобі треба було б зловити мені супернову
Перш ніж я поверну вас у свої обійми
Так, пекло довелося б замерзнути»
Ну, люба, ця мила посмішка могла спрацювати раніше
Не можу заперечити, що це привело вас у двері
Це було тоді, втратив свою чарівність приблизно в п’ятий раз
Я сказав «до побачення», і як змінилися столи
Я перестала плакати, а тепер боляче тобі
Ви напевно дізналися, який смак у ваших ліків
Ви все ще казали: «Що я маю зробити, щоб повернути вас?»
І я сказав…
«Пекло повинно було б замерзнути
Напій почав би тверезити
Тобі треба було б знайти мені п’ятилистий конюшини
Перш ніж я поверну тебе у моє серце
Кожну війну потрібно було закінчити
Сонце почне холодніше
Тобі треба було б зловити мені супернову
Перш ніж я поверну вас у свої обійми
Так, пекло довелося б замерзнути»
Подивіться на мене, подивіться на мене зараз
Ти мені не потрібен, ти мені зараз не потрібен
Краще повір, що все закінчилося
Хіба ти не бачиш, чи не бачиш як
Ти мені не потрібен, ти мені зараз не потрібен
Пекло мало б замерзнути
Напій почав би тверезити
Тобі треба було б знайти мені п’ятилистий конюшини
Перш ніж я поверну тебе у моє серце
Кожну війну потрібно було закінчити
Сонце почне холодніше
Тобі треба було б зловити мені супернову
Перш ніж я поверну вас у свої обійми
Так, пекло повинно було б замерзнути
Подивись на мене
На моєму плечі немає місця, щоб плакати
Вам краще вірити, що все закінчилося
Тож ви можете брати те, що вам подобається
Я мав на увазі те, що сказав, коли розповідав вам
О, коли я сказав тобі, що пекло має замерзнути