Переклад тексту пісні Talk of This Town - Catherine McGrath

Talk of This Town (оригінал)

Never did fit in
Always the one left out
Just the girl at the back
You never gave a damn about
Tough growing up
When they shoot you down
But I knew someday someway
It was all about just getting out
Then I turned eighteen
Said «I'm gonna sing»
Packed my bags and they laughed
Said «you'll never be anything»
Well, talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Well, the word got back
And it wasn’t so good
The city scared me a little more
Than I thought it would
They said «I told you so»
«We knew it wouldn’t last»
But I’m not crying to my mama
I’m doing what I wanna
Bet you weren’t expecting that, yeah
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
One day I might be on your TV screen
Smiling in your magazine
The last thing that you ever thought you’d see is me, yeah
The talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
Talk of the town
That’s what I am now
Hear them whispering about the dreams I have
Behind my back
I’m just the girl with her head in the clouds
Feet off the ground, I’m going up, no, I won’t come down
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town
The talk of this town
So I’ll keep walking, you’ll keep talking
I’ll move on and still be the talk of this town

(переклад)

Ніколи не вписувався
Завжди той, що залишився
Просто дівчина ззаду
Вам ніколи не було напхано
Важко рости
Коли вони збивають вас
Але колись я знала
Це велося про те, щоб просто вийти
Тоді мені виповнилося вісімнадцять
Сказав «Я буду співати»
Зібрав валізи, і вони засміялися
Сказав «ти ніколи не будеш нічим»
Ну, поговоримо про місто
Це я зараз
Почуйте, як вони шепочуться про мої мрії
За моєю спиною
Я просто дівчина з головою в хмарах
Ноги від землі, я піднімаюся, ні, я не зійду
Тому я продовжуватиму ходити, ти продовжуватимеш говорити
Я піду далі і досі буду обговорювати це місто
Ну, слово повернулося
І це було не так добре
Місто мене налякало трошки більше
ніж я думав
Вони сказали: «Я вам так казав»
«Ми знали, що це не триватиме»
Але я не плачу перед мамою
Я роблю те, що хочу
Б’юся об заклад, ви цього не очікували, так
Розмова про місто
Це я зараз
Почуйте, як вони шепочуться про мої мрії
За моєю спиною
Я просто дівчина з головою в хмарах
Ноги від землі, я піднімаюся, ні, я не зійду
Тому я продовжуватиму ходити, ти продовжуватимеш говорити
Я піду далі і досі буду обговорювати це місто
Одного дня я можу бути на вашому телевізійному екрані
Посміхається у вашому журналі
Останнє, що ви коли-небудь думали, що побачите, це я, так
Розмова міста
Це я зараз
Почуйте, як вони шепочуться про мої мрії
За моєю спиною
Я просто дівчина з головою в хмарах
Ноги від землі, я піднімаюся, ні, я не зійду
Тому я продовжуватиму ходити, ти продовжуватимеш говорити
Я піду далі і досі буду обговорювати це місто
Розмова про місто
Це я зараз
Почуйте, як вони шепочуться про мої мрії
За моєю спиною
Я просто дівчина з головою в хмарах
Ноги від землі, я піднімаюся, ні, я не зійду
Тому я продовжуватиму ходити, ти продовжуватимеш говорити
Я піду далі і досі буду обговорювати це місто
Розмови про це місто
Тому я продовжуватиму ходити, ти продовжуватимеш говорити
Я піду далі і досі буду обговорювати це місто