Переклад тексту пісні Thought It Was Gonna Be Me - Catherine McGrath

Thought It Was Gonna Be Me (оригінал)

Put my hair up, did my make up
50 minutes in the mirror 'cause you said
That tonight was the night you were gonna be back in town
A little nervous, it’s been a while since
The day you left and we didn’t but we almost did
And it’s all that I can think about
You said the band goes on tonight
You had me high on butterflies
Then I saw the girl standing by your side
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
I try to sneak out, felt like such a fool
You came running, said «It's so good to see you
Meet my girl, yeah, I think you’re gonna get along»
I had to sit there and be polite
I wanted to hate her but she’s so damn nice
She made you happy, I could see in your eyes
Had to smile so I wouldn’t cry
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me
Should’ve told you, should’ve told you
Only got myself to blame
Should’ve kissed you, should’ve kissed you
Now it’s too late… guess it’s too late
I really thought it was gonna be me, yeah
And I don’t know what hurts the worst
Me alone or you with her
Or all the time I wasted on the things we never were
Or the way her hand was in your hand
Like I wanted mine to be
Or standing in the brand new dress I bought
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh, oh-ohh
'Cause I thought it was gonna be me, oh-ohh-oh-ohh-oh-ohhh
Really thought it was gonna be me

(переклад)

Розправив зачіску, зробив макіяж
50 хвилин у дзеркалі, бо ти сказав
Цього вечора ви збиралися повернутися в місто
Трохи хвилююсь, минуло час
У той день, коли ви пішли, а ми не, але ми майже зробили
І це все, про що я можу думати
Ви сказали, що гурт триває сьогодні ввечері
Ти захопив мене метеликами
Потім я побачив дівчину, яка стоїть біля вас
Треба було усміхатися, щоб не заплакати
І я не знаю, що болить найгірше
Я сам або ти з нею
Або весь час, який я витрачав на те, чим ми ніколи не були
Або як її рука була у вашій руці
Як я хотів, щоб моя була
Або стояти в новій сукні, яку я купила
Тому що я думав, що це буду я
Я намагаюся викрастися, відчуваючи себе таким дурнем
Ви прибігли, сказали: «Мені так приємно вас бачити
Знайомтесь із моєю дівчиною, так, я думаю, що ви порозумієтеся»
Мені довелося сидіти й бути ввічливим
Я хотів ненавидіти її, але вона така в біса мила
Вона зробила тебе щасливою, я бачив у твоїх очах
Треба було усміхатися, щоб не заплакати
І я не знаю, що болить найгірше
Я сам або ти з нею
Або весь час, який я витрачав на те, чим ми ніколи не були
Або як її рука була у вашій руці
Як я хотів, щоб моя була
Або стояти в новій сукні, яку я купила
Тому що я думав, що це буду я
Треба було тобі сказати, треба було тобі сказати
Звинувачую лише себе
Треба було тебе поцілувати, треба було б тебе поцілувати
Тепер уже пізно… мабуть, пізно
Я дійсно думав, що це буду я, так
І я не знаю, що болить найгірше
Я сам або ти з нею
Або весь час, який я витрачав на те, чим ми ніколи не були
Або як її рука була у вашій руці
Як я хотів, щоб моя була
Або стояти в новій сукні, яку я купила
Тому що я думав, що це буду я, о-о, о-о
Я думав, що це буду я, о-о-о, о-о
Тому що я думав, що це буду я, о-о, о-о
Тому що я думав, що це буду я, о-о-о-о-о-о-о
Справді думав, що це буду я