Переклад тексту пісні Rancid Girl - Cass McCombs

Rancid Girl (оригінал)

You’re a rancid girl
In a rancid world
But I don’t mind
No, I don’t mind
No I don’t mind
No I don’t mind
You’re only 17
Almost woman
You can almost vote
But I know you won’t
You got fucked-up hair
And fucked-up teeth
A dead look in your eye
That like to see everybody die
You’re bad
I mean, you smell bad
You talk a lot
And it’s always bad
What Fresno tweeker’s ashtray
You crawl from under?
You’ve been to Hell and back
Give old men heart attack
Else they’ll blow out their brains
You drive other women insane
I’d hate you
But I want you more
You could make a lot of money
I will say no more
You’re rancid
You carry cortisone cream
You’re a young man’s dream
Four years I’ve been clean
Now I think I’ll shoot myself
You got rancid skin
And a rancid blouse
You got the disposition of
A dirty bomb mixed with Minnie Mouse
You keep your jacket on the floor
And your pipe on your self
I think I’ll go to Louisiana just to hang myself
You keep your jacket on the floor
And your pipe in your hand
The future so uncertain
When you’re in demand
You keep your jacket on the floor
And your pipe on your self
I think I’ll go to Louisiana just to hang myself
You keep your jacket on the floor
And your pipe on your self
I think I’ll go to Louisiana just to hang myself
I think I’ll go to Louisiana just to hang myself
I think I’ll go to Louisiana just to hang myself
You got a diet of
Mike and Ikes and fresh mongoose
Your favorite movie
Every Which Way But Loose
[You're a rancid girl
In a rancid world
But I don’t mind
No, I don’t mind
No, I don’t mind

(переклад)

Ти прогоркла дівчина
У прогірклому світі
Але я не проти
Ні, я не проти
Ні, я не проти
Ні, я не проти
Тобі лише 17
Майже жінка
Можна майже проголосувати
Але я знаю, що ви цього не зробите
Ти маєш облажене волосся
І вибиті зуби
Мертвий погляд у твоїх очах
Це подобається бачити, як усі вмирають
ти поганий
Я маю на увазі, ти погано пахнеш
Ви багато говорите
І це завжди погано
Яка попільничка Fresno tweeker
Ви повзаєте з-під?
Ви бували в пеклі й назад
Дайте старим інфаркт
Інакше вони продувають собі мізки
Ви зводите з розуму інших жінок
я б ненавидів тебе
Але я хочу тебе більше
Ви могли б заробити багато грошей
Я більше не скажу
Ви прогірклий
Ви носите крем з кортизоном
Ви мрія молодої людини
Чотири роки я був чистим
Тепер я думаю, що застрелюся
У вас згіркла шкіра
І прогіркла блузка
Ви отримали розпорядження
Брудна бомба, змішана з Мінні Маус
Ви тримаєте куртку на підлозі
І ваша трубка на вас
Думаю, я поїду у Луїзіану, щоб повіситися
Ви тримаєте куртку на підлозі
І ваша трубка в вашій руці
Майбутнє таке невизначене
Коли ви затребувані
Ви тримаєте куртку на підлозі
І ваша трубка на вас
Думаю, я поїду у Луїзіану, щоб повіситися
Ви тримаєте куртку на підлозі
І ваша трубка на вас
Думаю, я поїду у Луїзіану, щоб повіситися
Думаю, я поїду у Луїзіану, щоб повіситися
Думаю, я поїду у Луїзіану, щоб повіситися
Ви маєте дієту
Майк і Айкс і свіжий мангуст
Ваш улюблений фільм
Будь-який шлях, але вільно
[Ти прогіркла дівчина
У прогірклому світі
Але я не проти
Ні, я не проти
Ні, я не проти