Переклад тексту пісні Crick In My Neck - Cass McCombs

Crick In My Neck (оригінал)

I woke up in a bed
So I rang to be fed
From a dream to Tetley
I woke up in a war
Flynn as John Barrymore
Constant drama of body
You ask me «what the heck?»
Crick in my neck
Um, could you wait a sec?
A crick in my neck
There, behind my back
What’s that sound behind my back?
Jesus said: «I gotta get outta here…»
But on the other hand
Salvage from the new land
And floating up into the atmosphere
I heard «what the heck?»
Crick in my neck
Brother, could you wait a sec?
A crick in my neck
O, body, holding me back
O, body, you’re such a drag!
The physical
The tooth and nail
And withal, time is the crime

(переклад)

Я прокинувся у ліжку
Тож я дзвонив на годування
Від мрії до Tetley
Я прокинувся на війні
Флінн у ролі Джона Беррімора
Постійна драма тіла
Ви запитаєте мене «що за біса?»
Крик у шию
Гм, ви могли б зачекати секунду?
Крик у моїй шиї
Там, за моєю спиною
Що це за звук за моєю спиною?
Ісус сказав: «Я повинен піти звідси…»
Але з іншого боку
Порятунок з нової землі
І спливає в атмосферу
Я почув «що за біса?»
Крик у шию
Брате, ти можеш зачекати секунду?
Крик у моїй шиї
О, тіло, стримує мене
О, тіло, ти такий супер!
Фізичний
Зуб і ніготь
І разом з тим час — злочин