Переклад тексту пісні Uva Acerba - Carmen Consoli

Uva Acerba (оригінал)

Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
linsospettabile
fulmine a ciel sereno.
Le lunghe attese,
lincombente trepidazione,
ma vero che
grandi aspettative ingannano
e chi troppo abbraccia, nulla stringe.
Linconveniente sopraggiunto
fu irreparabile,
ma vero che
un forte sentire stordisce
e listinto soccombe alla ragione.
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
troverai qualcunaltra a cui chiedere:
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
ma vero che
per alcune volpi luva acerba
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
e gi sulla via del ritorno,
solerte, sussurravi:
portami vicino al mare
ortami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
vicino al mare
vicino al mare

(переклад)

Незручності, що виникли,
омана,
непідозрювані
абсолютно несподівано.
Довгі очікування,
насувається трепет,
але це правда
високі очікування обманюють
а хто занадто багато обіймає, той нічого не стискає.
Виникла незручність
це було непоправно,
але це правда
сильне оглушення слуху
а інстинкт піддається розуму.
Вони більше не чекатимуть на нас ні в Парижі, ні у Відні,
веселі прогулянки
в тій південній бухті
ви знайдете когось іншого, щоб запитати:
відвези мене ближче до моря
відвези мене ближче до моря
відвези мене ближче до моря
Незручності, що виникли,
омана,
але це правда
для деяких лисиць кислий виноград
Вони більше не чекатимуть на нас ні в Парижі, ні у Відні,
веселі прогулянки
в тій південній бухті
і вже на зворотному шляху,
старанний, ти прошепотів:
відвези мене ближче до моря
овочі біля моря
відвези мене ближче до моря
відвези мене ближче до моря
відвези мене ближче до моря
біля моря
біля моря