Переклад тексту пісні Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Eco Di Sirene (оригінал)

Sorde e implacabili sirene
davano il triste annuncio
mentre il tramonto inondava
i viali deserti
gli oscuri presagi
giochi di potere sulla nostra pelle
su quelli uomini armati di romantici ideali
qualunque sia il compenso
non restitura' mai il giusto
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
L’eco tagliente di sirene
sulle ferite aperte
aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(e) forse per l’ultima volta
giochi di potere sulla nostra pelle
sulle infanzie sciupate, violentate
irrimediabilmente
chi paghera' per questo
chi ne portera' il segno
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
sconfitti e vincenti
ricostruiremo sconfitti e vincenti

(переклад)

Глухі й невблаганні сирени
вони дали сумне повідомлення
як захід сонця затопив
безлюдні бульвари
темні прикмети
сила грає на нашій шкірі
на тих чоловіків, озброєних романтичними ідеалами
яка б не була плата
він ніколи не повертає право
ми будемо готові святкувати перемогу
і ми будемо весело тости на наших руїнах
мало хто зможе викупитися з бідності
радіти славі, хоч і нескінченної
Різке відлуння сирен
на відкритих ранах
ми безпорадно чекали ворожих атак
(e) можливо, в останній раз
сила грає на нашій шкірі
про втрачене, зґвалтовано дитинство
безнадійно
хто за це заплатить
хто буде носити знак
ми будемо готові святкувати перемогу
і ми будемо весело тости на наших руїнах
мало хто зможе викупитися з бідності
радіти славі, хоч і нескінченної
переможений і виграний
ми відбудуємо переможених і переможців